KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

case sensitive

German translation: Bei Java ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Apr 13, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: case sensitive
Java is case sensitive

Java ist fallsensitiv?

Zusammenhang: Einführung in Java
xxxtoptrans
Local time: 02:31
German translation:Bei Java ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten.
Explanation:
Meines Wissens gibt es für case sensitive noch immer keine allgemein gebräuchliche 1:1-Entsprechung im Deutschen.
Deshalb schlage ich entweder die obige Umschreibung vor oder: "Bei Java muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden." bzw. "ist auf die Groß- u. Kleinschr. zu achten"
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 02:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomment
Uwe Kirmse
naJava unterscheidet Groß-/Kleinschreibung
Judy Schoen
nagroß- bzw. kleinschreibungrelevant
Giselle Chaumien
naGroß-/Kleinschreibung beachtenRebekka Groß
naBeachtung der Gross- und Kleinschreibung
Antoinette-M. Sixt Ruth
naBei Java ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten.Judith Schmid


  

Answers


9 mins
Bei Java ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten.


Explanation:
Meines Wissens gibt es für case sensitive noch immer keine allgemein gebräuchliche 1:1-Entsprechung im Deutschen.
Deshalb schlage ich entweder die obige Umschreibung vor oder: "Bei Java muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden." bzw. "ist auf die Groß- u. Kleinschr. zu achten"

Judith Schmid
France
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Steve Martin

Rebekka Groß

Astrid Elke Witte

Nils Lahrmann
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Beachtung der Gross- und Kleinschreibung


Explanation:
= case sensitivity


    Microsoft Computer Fachlexikon 1999
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Groß-/Kleinschreibung beachten


Explanation:
FinTrans is absolutely right.

The approved standard Microsoft lists case sensitive as Groß-/Kleinschreibung beachten.


    Ger_Approved_010228.txt (latest standard MS gloss for German)
Rebekka Groß
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
groß- bzw. kleinschreibungrelevant


Explanation:
Habe diesen Begriff in einem EDV-Handbuch gefunden. Scheint allerdings noch ein relativ neuer Begriff zu sein.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
comment


Explanation:
Generell stimme ich Antwort Nr. 1 zu. Aus sprachlichen Gründen - das Subjekt im Ausgangstext ist "Java" - könnte man, um dieses beizubehalten, auch schreiben: "Java unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung." Wie gesagt, eine 1:1-Übersetzung kenne ich auch nicht. Man könnte diese konstruieren (z.B. in bestimmtem Kontext "Groß- und Kleinschreibung unterscheidend"), was aber meistens schlechter ausfallen würde als eine gute Umschreibung.
Case=Fall stimmt in diesem Zusammenhang jedenfalls nicht, wie eigentlich aus allen Antworten hervorgeht.


    no reference
Uwe Kirmse
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisanne

Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Java unterscheidet Groß-/Kleinschreibung


Explanation:
Es gibt Programmiersprachen/-umgebungen, die keinen Unterschied zwischen Groß-/Kleinschreibung machen und solche, bei denen die Groß-/Kleinschreibung unteschieden wird.

Typisch in Win95 und DOS war Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden, die Datei autoexec.Bat war die gleiche wie AUTOexec.bat.
In Java wären dies 2 unterschiedliche Dateien



    jedes Programmierhandbuch
Judy Schoen
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search