KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

electronic thermal

German translation: Thermosicherung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic thermal
German translation:Thermosicherung
Entered by: Sylvia Magotsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 May 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / electrotechnology, inverters, motor control
English term or phrase: electronic thermal
The inverter protects against overloads with its overload detection circuits (electronic thermal).

Leider wird "thermal" im gesamten Text als Substantiv gebraucht. Der Text ist für Elektroinstallateure bestimmt, die Wechselrichter installieren wollen.

Ich habe im Internet "elektronischer Thermoschalter" und "elektronischer Wärmedetektor" gefunden, was ist bei den Praktikern gebräuchlicher?
Sylvia Magotsch
Germany
Local time: 01:48
thermische Sicherung
Explanation:
Das scheint's eher zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 06:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja - \"Thermosicherung\" sagt man dazu auch.
Selected response from:

xxxSimplyMe
Grading comment
Vielen Dank für die blitzschnelle Antwort! Obwohl, laut Deinem Profil sollte ich die Antwort wohl gleich entsorgen...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1thermische Sicherung
xxxSimplyMe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermische Sicherung


Explanation:
Das scheint's eher zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 06:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja - \"Thermosicherung\" sagt man dazu auch.

xxxSimplyMe
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Vielen Dank für die blitzschnelle Antwort! Obwohl, laut Deinem Profil sollte ich die Antwort wohl gleich entsorgen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search