KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

attaching membrane and insulation for all types of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Feb 4, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: attaching membrane and insulation for all types of
We are talking about roofing fasteners: "a solution for attaching membrane and insulation to all types of substrates"
copywriting
Advertisement


Summary of answers provided
naeine Lösung zum Anbringen von Membranen und Isolierung an jede Art von (Traeger-)Material
Dierk Seeburg
naMembrane und Abdichtung stellen
Zoltan LEGINDI


  

Answers


3 hrs
Membrane und Abdichtung stellen


Explanation:
Als eine Lösung man probiert eine Membrane und / oder solche Abdichtung / Isolation, die zum jeden Material geht, stellen

Zoltan LEGINDI
Hungary
Local time: 13:04
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
eine Lösung zum Anbringen von Membranen und Isolierung an jede Art von (Traeger-)Material


Explanation:
solution - eine Lösung (can be the actual glue/whatever or the solution to a problem; this would be clear with more context)

for attaching - zum Anbringen (English gerund is often translated by making a noun out of a verb)

insulation - Isolierung (not 'Isolation'; to protect from cold)

all types of substrate - jede Art von Traegermaterial (not 'Substrat')

Dierk Seeburg
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search