KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to provide some intelligence

German translation: mit intelligente Funktionen zu versehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to provide some intelligence
German translation:mit intelligente Funktionen zu versehen
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Apr 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to provide some intelligence
to provide some intelligence

sentence: Programs that you embed in Internet Web pages to provide some intelligence

Programme, die Sie in Internetseiten einbetten können, um...
xxxtoptrans
Local time: 00:40
mit intelligente Funktionen zu versehen
Explanation:
Judy's answer is the right one, so she should get the points (3 i my suggestino) but:

Dear Judy,
One's answer ought to match the question in order to be transferrable to the glossar
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:40
Grading comment
sehr gute Übersetzung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProgramme, die Sie in Internetseiten einfügen,Kaktus
naAufbesserung logischer Verknüpfungengangels
naetwas Intelligenz zur Verfügung zu stellen
Alexander Schleber
namit intelligente Funktionen zu versehen
Mats Wiman
naintelligente Funktionen
Judy Schoen


  

Answers


16 mins
intelligente Funktionen


Explanation:
gemeint ist hier, daß die Seiten auf Anfragen, Aktionen des Betrachters reagieren können, in irgendeiner Form interaktiv sind.

Judy Schoen
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mit intelligente Funktionen zu versehen


Explanation:
Judy's answer is the right one, so she should get the points (3 i my suggestino) but:

Dear Judy,
One's answer ought to match the question in order to be transferrable to the glossar

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
sehr gute Übersetzung!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
etwas Intelligenz zur Verfügung zu stellen


Explanation:
"Programme, die an Internet Webseiten hinzugefügt werden, um etwas Intelligenz zur Verfügung zu stellen."

oder " ... die in Internet Webseiten einbettet werden, ..."




Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Aufbesserung logischer Verknüpfungen


Explanation:
Programme zur Einbettung in Webseiten um eine Aufbesserung logischer Verknüpfungen zu erzielen.


Meiner Meinung nach ist hier das engl. "intelligence" nicht angebracht da es auf "Einsicht" bzw. "einsichtsvoll" anspielt, während das deutsche "Intelligenz" sich im üblichen Gebrauch auf menschliches Denkvermögen beschränkt und deshalb in diesem Zusammenhang gekünstelt klingt. (Obwohl leider heutzutage englische Worte wahllos verdeutscht werden ohne das natürlich gewachsenes Sprachempfinden in Rechnung zu stellen).

gangels
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Programme, die Sie in Internetseiten einfügen,


Explanation:
um mit einem Gedächtnis zu versehen.


Der Computer hat ein Gedächtnis
(=Intelligenz).

Kaktus
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search