KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to see all of them in great depth

German translation: alle eingehend ...sehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to see all of them in great depth
German translation:alle eingehend ...sehen
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Apr 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to see all of them in great depth
understanding the details that we'll introduce in this chapter is not important at
this stage; you will see all of them again in great depth in later chapters of the
book.

Das Verstehen von Details, die in diesem Kapitel eingeführt werden, ist in diesem
Stadium/zu diesem Zeitpunkt nicht so wichtig; Sie werden alle eingehend in
den anderen Kapiteln dieses Buches wieder sehen/entdecken.
toppy
alle eingehend ...sehen
Explanation:
I could not do it better than you have.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:30
Grading comment
Sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasie (die Details) werden in den folgenden Kapiteln eingehender behandeltUlrike Lieder
naSie werden alle zur Vertiefung in den anderen Kapiteln dieses Buches wieder entdeckenKaktus
naalle eingehend ...sehen
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
alle eingehend ...sehen


Explanation:
I could not do it better than you have.


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Uschi (Ursula) Walke

xxxtoptrans
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sie werden alle zur Vertiefung in den anderen Kapiteln dieses Buches wieder entdecken


Explanation:
/lesen.

Dies ist eine andere Möglichkeit, um "in great depth" zu übersetzen.


Kaktus
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sie (die Details) werden in den folgenden Kapiteln eingehender behandelt


Explanation:
Two things: "eingehend sehen" is unidiomatic, man kann auf etwas eingehen, man kann etwas eingehend behandeln, erörtern, besprechen usw., aber ist es nicht möglich, etwas etwas eingehend zu sehen oder eingehend zu entdecken.
Second, I would try and avoid addressing the reader directly; the subject of the main clause is "das Verständnis", and by addressing the reader directly in the subordinate clause, you're changing the subject, which results in a confusing sentence that's difficult to sort out.

As an alternative to "eingehend", you could also use "detailliert" or "in allen Einzelheiten". (Just some other options.)

You might try to phrase the sentence along these lines:
Das Verständnis der Details ... nicht so wichtig, sie werden in anderen [späteren / den folgenden] Kapiteln eingehend behandelt / detailliert erörtert



    professional experience
Ulrike Lieder
Local time: 13:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtoptrans

claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search