KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

milestone / milestone acknowledge

German translation: Fixpunkt, Fixpunkt Quittierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Jun 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: milestone / milestone acknowledge
Context: User Manual for Data Communication Terminals
"When the Error funktion key is entered, the terminal abandons all queued procedures and commands and returns an Error Reply message, with a milestone to the host. The host must respond with a milestone acknowledge before the terminal accepts further commands."
Karin Jaeger
German translation:Fixpunkt, Fixpunkt Quittierung
Explanation:
G'Day Karin, from the context, it appears to me that "milestone" is used in the sense of "checkpoint", like, for example, a prepared program point, from which the program can be restartet after an interrupt. Thus, my suggestion is Fixpunkt, Fixpunkt Quittierung. See Ferretti: WB der Elektronik, Datentechnik und der Telekommunikation. HTH wolfgang
Selected response from:

wolfgang
Grading comment
Vielen Dank für Eure Mühe, Claudia and Wolfgang!

Ich glaube Fixpunkt und Fixpunkt-Quittierung ist eine ganz passable Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMeilenstein / Meilenstein-Quittung
Claudia Tomaschek
naFixpunkt, Fixpunkt Quittierungwolfgang


  

Answers


1 hr
Fixpunkt, Fixpunkt Quittierung


Explanation:
G'Day Karin, from the context, it appears to me that "milestone" is used in the sense of "checkpoint", like, for example, a prepared program point, from which the program can be restartet after an interrupt. Thus, my suggestion is Fixpunkt, Fixpunkt Quittierung. See Ferretti: WB der Elektronik, Datentechnik und der Telekommunikation. HTH wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Vielen Dank für Eure Mühe, Claudia and Wolfgang!

Ich glaube Fixpunkt und Fixpunkt-Quittierung ist eine ganz passable Lösung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Meilenstein / Meilenstein-Quittung


Explanation:
Hallo Karin,

Die Verwendung von Milestone ist hier sehr untypisch und vielleicht solltest du kontextabhängig eine andere Übersetzung als Meilenstein wählen, z.B. Fehlernummer, Fehlerkennung, Fehlercode oder vielleicht auch Datumstempel. Um was genau es sich bei diesem "Meilenstein" handelt, kann ich aber ohne Kontext nicht sagen, vielleicht ist es ja auch eine Kombination verschiedener Daten. In jedem Fall handelt es sich aber um einen Code, der den spezifischen Fehler charakterisiert, z.B. in Form eines Datumstempels. Dieser Code (Meilenstein) wird an den Host gesendet. Der Host quittiert den Empfang des Meilensteins. Der Terminal empfangt solange keine Daten, bis er diese Quittung vom Host empfängt.

Ich hoffe, das hilft.

Viele Grüße
Claudia



Claudia Tomaschek
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search