20:27 May 26, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Fliegen, Fluggesellschaften -> Kundenorientiert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Klapptisch(e) in bequemer Arbeitshöhe Explanation: vielleicht sogar irgendwas mit ergonomisch? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hochstellung, Arbeitstellung, Arbeitsposition Explanation: Ich könnte mir in diesem Kontext den Begriff Arbeitsposition vorstellen. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 23:32:10 (GMT) -------------------------------------------------- \"Tisch in Optimalposition\"? Oder: \"Optimale Tischposition\" \"Komfort-Tisch\" hört sich meiner Meinung nicht gerade \"erstklassig\" an. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ergonomische Klapptisch-Höhe Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Höhenverstellbarer (Klapp)Tisch Explanation: Jeder, der schon mal geflogen ist, kennt die Klapptische als fest in einer unpassenden Höhe installiert. Also reicht es vollkommen, auf die Möglichkeit der Höhenverstellung hinzuweisen, um einen Ah- endlich-Effekt auszulösen. Auch beim Klapptisch würde ich die Sparform bevorzugen und nur Tisch schreiben. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 23:06:01 (GMT) -------------------------------------------------- Ähh, der ist doch höhenverstellbar, oder? Das war zumindest mein erster Eindruck, dass es eine separate Hi-Position gibt. Sollte das nicht so sein, möchte ich noch als Attribute anbieten: körpergerecht (in realiter absurd, ich weiß) und entspannt (nein, Tische können nicht entspannt sein, außer vielleicht für Zen-Buddhisten. Trotzdem!). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.