KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

claim

German translation: Mutung, Schurf, Schuerfeinheit, Grubenanteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim (mining term)
German translation:Mutung, Schurf, Schuerfeinheit, Grubenanteil
Entered by: Silvaine Zimmermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Apr 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: claim
Mining - what do you call a mining claim - does the concept even exist in Europe/German?
Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 06:19
Mutung, Grubenanteil, Schurf, Schürfeinheit
Explanation:
All the above per Muret-Sanders, context mining.

Mutung, schriftl. Gesuch an das Oberbergamt, das Bergwerkseigentum an einem bestimmten Feld zu verleihen; muten die Genehmigung zum Abbau beantragen.
(c) Meyers Lexikonverlag.

And in the specific context of the Gold Rush:
Claim das; -[s], -s <engl.> (Anspruch, Besitztitel; Anteil an einem Goldgräberunternehmen)
(c) Dudenverlag.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:19
Grading comment
This was very helpful. I used a few of the tems you suggested, depending on the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMutung, Grubenanteil, Schurf, SchürfeinheitUlrike Lieder


  

Answers


22 mins
Mutung, Grubenanteil, Schurf, Schürfeinheit


Explanation:
All the above per Muret-Sanders, context mining.

Mutung, schriftl. Gesuch an das Oberbergamt, das Bergwerkseigentum an einem bestimmten Feld zu verleihen; muten die Genehmigung zum Abbau beantragen.
(c) Meyers Lexikonverlag.

And in the specific context of the Gold Rush:
Claim das; -[s], -s <engl.> (Anspruch, Besitztitel; Anteil an einem Goldgräberunternehmen)
(c) Dudenverlag.

HTH


    Lexirom
Ulrike Lieder
Local time: 06:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
This was very helpful. I used a few of the tems you suggested, depending on the context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search