KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pre-soaking agent

German translation: Einweichmittel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 May 29, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / washing machine
English term or phrase: pre-soaking agent
one of the things you can add to the second compartment for the detergent.

Detergent for main wash, water softener,pre-soaking agent, bleach and stain removal product.
Elvira Stoianov
Local time: 10:00
German translation:Einweichmittel
Pre-soaking ist einweichen
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 03:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5Vorwaschmittelwrtransco
5 +2Einweichmittel
Gisela Greenlee
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Pre-soaking ist einweichen

Gisela Greenlee
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 299
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: da es eine Waschmaschine ist, geht es um die Vorwäsche
3 mins
  -> There is a difference between pre-soaking and pre-washing

agree  danilingua: geht. Einweichen kann man auch in der Waschmaschine. Dann hält man das Programm an. :-)
2 hrs

agree  John Jory: Eigentlich ist das 'pre' unsinnig, da es in die zweite Kammer gefüllt wird, die erst nach der Vorwäsche in die Maschine entleert wird.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5


    Reference: http://www.freuco.de/handel/w_mittel.htm
    Reference: http://www.haendelggg.de/produkte.htm
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: Ja natürlich, aber macht das heute noch jemand?
49 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  Hans G. Liepert: Günther. klar, zum Beispiel mit Fleckenmittel (Gallseifepräparate usw.)
4 hrs

agree  Klaus Herrmann: Wobei du bestimmt gesehen hast, dass die Fleckenmittel später noch auftauchen, Hans.
5 hrs

agree  David Moore
6 hrs

disagree  John Jory: Elvira has pointed out that the Vorwaschmittel goes in the first compartment. All the other horribles go in the second compartment.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Vorbehandlungsmittel (pre-wash detergent). Auch: Schwerpunktverstärker; ... werden.
Vorbehandlungsmittel bestehen aus hochwirksamen Tensiden. Sie ...

Wäschepflege: Vorbehandlungsmittel
Wäschepflege: Vorbehandlungsmittel. Vorbehandlungsmittel;
Gallseife; Vorwaschspray.
[ Weitere Ergebnisse von www.sign-lang.uni-hamburg.de ]

    www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L7/L739.htm -
    www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Kategor/S0/S97.htm - 2k -
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search