KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

mains

German translation: Hauptwasserleitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mains
German translation:Hauptwasserleitung
Entered by: Judith Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Apr 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mains
The technical installations and the mains, pipes and wiring present in the Sold Property are currently functioning properly
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 20:30
Hauptwasserleitung
Explanation:
Mains: " A term often used to represent the incoming supply of water from the Water Authority". from "Plumbing Encyclopedia"
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNetzanschluß
Alexander Schleber
naNetzstrom, Anschlußkabel, NetzempfängerSerge
naStromnetz/Netz
Mats Wiman
naHauptwasserleitungJudith Schmid


  

Answers


5 mins
Hauptwasserleitung


Explanation:
Mains: " A term often used to represent the incoming supply of water from the Water Authority". from "Plumbing Encyclopedia"

Judith Schmid
France
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Stromnetz/Netz


Explanation:
alt. Stromisnatllation


    Professional experience. 13 years in Germany.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Netzstrom, Anschlußkabel, Netzempfänger


Explanation:
GlobaLink Power Translator Pro

Hope it can Help You.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Netzanschluß


Explanation:
Almost all the answers are close, but the real answer is "Netzanschluß" according to Routledge, German Technical Dictionary.

See, for instance: http://www.envia.de/kundenprofile/996.html


    Routledge, German Technical Dictionary.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search