This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

arrays of receiver coils

German translation: Arrays von Empfangsspulen

13:31 Apr 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: arrays of receiver coils
SENSE is a technique based on the use of multiple RF coils and receivers. SENSE uses a parallel imaging approach to speed up image acquisition. Gradient phase encoding steps are skipped and the missing information is acquired by arrays of receiver coils with known sensitivities. This reduction in phase encoding steps immediately results in significant reductions in acquisition time. For example, with a two-coil configuration, the imaging speed is doubled
Ulrike
German translation:Arrays von Empfangsspulen
Explanation:
Habe zu dem gleichen Thema (SENSE) für Philips Medical Systems übersetzt und recherchiert. Die zwei Wissenschaftler aus Zürich, die SENSE mitentwickelt haben, sprechen von "Arrays von Empfangsspulen".

"Bei SENSE werden Phasenkodierschritte der Gradienten übersprungen und die fehlenden Informationen durch Arrays von Empfangsspulen mit bekannten Sensivitäten erfasst."

So habe ich damals den mehr oder weniger identischen Satz übersetzt.
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 19:18
Grading comment
:) Vielen Dank! So bleibt's bei einer einheitlichen Übersetzung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmpfängerspulengruppen / Gruppen [Anordnungen] von Empfängerspulen
Ulrike Lieder (X)
naArrays von Empfangsspulen
Gitta Schlemme


  

Answers


1 hr
Empfängerspulengruppen / Gruppen [Anordnungen] von Empfängerspulen


Explanation:
or possibly also Empfängerspulen-Arrays; you'll have to see what works best within your context

receiver coil - Empfängerspule, Empfangsspule
[Pucher, Dictionary of Medical Imaging](You should find quite a few internet references on Empfängerspule as well)

array - Aufbau, Anordnung
[Pucher]
Ernst Englisch-Deutsch : array / regelmäßige Anordnung, Gruppierung f
Ernst Englisch-Deutsch : array antenna / Array-Antenne f, Gruppenantenne f

HTH


    Pucher, Dictionary of Medical Imaging
    Ernst, WB der industriellen Technik
Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Arrays von Empfangsspulen


Explanation:
Habe zu dem gleichen Thema (SENSE) für Philips Medical Systems übersetzt und recherchiert. Die zwei Wissenschaftler aus Zürich, die SENSE mitentwickelt haben, sprechen von "Arrays von Empfangsspulen".

"Bei SENSE werden Phasenkodierschritte der Gradienten übersprungen und die fehlenden Informationen durch Arrays von Empfangsspulen mit bekannten Sensivitäten erfasst."

So habe ich damals den mehr oder weniger identischen Satz übersetzt.


    eigene Erfahrung
Gitta Schlemme
Local time: 19:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
:) Vielen Dank! So bleibt's bei einer einheitlichen Übersetzung!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search