KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

ultra-high field

German translation: Ultrahochfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultra-high field
German translation:Ultrahochfeld
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Apr 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ultra-high field
...an ultra high field MR system with a short bore, whole body magnet.
Saskia
Ultrahochfeld
Explanation:
See the following reference for both the English and the German term:

Am 6. Oktober 2000 wurde in Leiden (Niederlande) das weltweit erste Ultrahochfeld-Bohrungs-Spektrometer für die biologische eingeweiht. Dieses Projekt wurde über Biotechnologie-Programm der Europäischen
Kommission gefördert. An dem Projekt "structures of membrane proteins, complexes and lipid assemblies; a dedicated wide-bore ultra-high-field MAS NMR spectrometer for biological research" (NMR-Strukturen der Membranproteine, Komplexe und Lipidanordnungen; ein spezifisches Ultrahochfeld-Bohrungs-MAS-NMR-Spektrometer für die biologische Forschung)waren fünf Partner aus 13 Ländern beteiligt. Es lief über 36 Monate und verfügte über einen Haushalt von insgesamt 5.131.600 Euro, der zu mehr als der Hälfte aus EU-Mitteln stammte.
http://www.verwaltung.uni-duesseldorf.de/eu-info/EU-Info-Bio...|lang_en|lang_de

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUltrahochfeldUlrike Lieder
naUltrahochfeld
Astrid Elke Witte


  

Answers


18 hrs
Ultrahochfeld


Explanation:
"Ultrahochfrequenz" is definitely "ultra high frequency", and, as the term "Feld" serves for a magnetic field, I should imagine that "Ultrahochfeld" would be the answer to"ultra high field". However, maybe someone else can give a more informed answer.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Ultrahochfeld


Explanation:
See the following reference for both the English and the German term:

Am 6. Oktober 2000 wurde in Leiden (Niederlande) das weltweit erste Ultrahochfeld-Bohrungs-Spektrometer für die biologische eingeweiht. Dieses Projekt wurde über Biotechnologie-Programm der Europäischen
Kommission gefördert. An dem Projekt "structures of membrane proteins, complexes and lipid assemblies; a dedicated wide-bore ultra-high-field MAS NMR spectrometer for biological research" (NMR-Strukturen der Membranproteine, Komplexe und Lipidanordnungen; ein spezifisches Ultrahochfeld-Bohrungs-MAS-NMR-Spektrometer für die biologische Forschung)waren fünf Partner aus 13 Ländern beteiligt. Es lief über 36 Monate und verfügte über einen Haushalt von insgesamt 5.131.600 Euro, der zu mehr als der Hälfte aus EU-Mitteln stammte.
http://www.verwaltung.uni-duesseldorf.de/eu-info/EU-Info-Bio...|lang_en|lang_de

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 21:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search