KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

double reverse winding the rolls

German translation: Double Reverse Rollenaufwicklung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Apr 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: double reverse winding the rolls
This action is taken in order to counteract web edge curl, an effect which can occur in some polycarbonate foils on rolls. I am not certain of the meaning of the term "double" in this context. Would you repeat the procedure twice or would a double layer of foils be reverse wound on a roll? Your help would be really appreciated!
Anja
German translation:Double Reverse Rollenaufwicklung
Explanation:
Double Reverse - braucht nicht übersetzt zu werden

winding the rolls

"... oder pneumatische Abtastung der Materialbahnkante wird automatisch eine kantengerade Rollenaufwicklung erzielt."

www.fundus.org/pdf.asp?ID=4073
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDouble Reverse Rollenaufwicklung
Vesna Zivcic


  

Answers


4 hrs
Double Reverse Rollenaufwicklung


Explanation:
Double Reverse - braucht nicht übersetzt zu werden

winding the rolls

"... oder pneumatische Abtastung der Materialbahnkante wird automatisch eine kantengerade Rollenaufwicklung erzielt."

www.fundus.org/pdf.asp?ID=4073


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 05:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search