This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

safety concern

German translation: Sicherheitsaspekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety concern
German translation:Sicherheitsaspekt

07:42 Jun 29, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: safety concern
This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use.
Oliver Giesser
United States
Local time: 10:34
Im Zusammenhang mit dieser Norm wird nicht der Anspruch
Explanation:
"erhoben, dass bei deren Anwendung alle Sicherheitsaspekte abgedeckt werden".
Einfacher ausgedrückt bedeutet das:
Wenn diese Norm angewendet wird, werden nicht alle Fragen oder Aspekte der Sicherheit abgedeckt. Eventuell müssen noch andere Sicherheitsnormen einbezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"safety concerns\" = \"Sicherheitsfragen/Sicherheitsaspekte\"
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sicherheitsbedenken
Michael Stolte
2 +4Im Zusammenhang mit dieser Norm wird nicht der Anspruch
Ivo Lang
4Sicherheitsangelegenheiten
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sicherheitsbedenken


Explanation:
...gibt nicht vor, alle Sicherheitsbedenken anzusprechen...

Michael Stolte
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: aber lieber "zu berücksichtigen"
9 mins
  -> yeah, thanks Gabi
agree  Alexander Schleber (X)
38 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  heikeb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Im Zusammenhang mit dieser Norm wird nicht der Anspruch


Explanation:
"erhoben, dass bei deren Anwendung alle Sicherheitsaspekte abgedeckt werden".
Einfacher ausgedrückt bedeutet das:
Wenn diese Norm angewendet wird, werden nicht alle Fragen oder Aspekte der Sicherheit abgedeckt. Eventuell müssen noch andere Sicherheitsnormen einbezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"safety concerns\" = \"Sicherheitsfragen/Sicherheitsaspekte\"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
4 mins
agree  Edith Kelly
27 mins
agree  Klaus Herrmann
2 hrs
agree  nettranslatorde
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsangelegenheiten


Explanation:
auch Sicherheitsmaßnahmen oder Sicherheitsvorschriften. Good luck, OGiesser!
Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
und eigene Erfahrung.


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search