KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

distributor damage

German translation: Verteiler Schaden/ Schadensbild

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / ERP
English term or phrase: distributor damage
Softwarestring bei einem ERP-System:

Distributor damage
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 10:09
German translation:Verteiler Schaden/ Schadensbild
Explanation:
Hallo Alexandra,
mein SAP R/3 Dictionary kennt den String "distributor damage" zusammenhängend leider nicht. Aber einzeln:

distributor - Verteiler (im Modul RM-LVS),
damage - Schaden (im Modul RM-INST) und nochmal
damage - Schadensbild (im Modul PM)

Vielleicht hilft es Dir ja...
Selected response from:

Dr. Stephan Pietzko
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
Habe mich damals glaube ich für Schäden beim Verteiler entschieden, dennoch danke für die Mühe!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verteiler Schaden/ Schadensbild
Dr. Stephan Pietzko


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verteiler Schaden/ Schadensbild


Explanation:
Hallo Alexandra,
mein SAP R/3 Dictionary kennt den String "distributor damage" zusammenhängend leider nicht. Aber einzeln:

distributor - Verteiler (im Modul RM-LVS),
damage - Schaden (im Modul RM-INST) und nochmal
damage - Schadensbild (im Modul PM)

Vielleicht hilft es Dir ja...

Dr. Stephan Pietzko
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Habe mich damals glaube ich für Schäden beim Verteiler entschieden, dennoch danke für die Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search