This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

micro driver full range

German translation: Frequenzbereich für den ??Mikrotreiber??

23:34 Jul 1, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: micro driver full range
from the description of a speaker system
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:17
German translation:Frequenzbereich für den ??Mikrotreiber??
Explanation:
Der Gedanke kommt mir gerade, als ich nach den Einheiten Frage - könnte das eventuell der Frequenzbereich sein (xxx-yyy Hz)?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2003-07-02 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mikro wie in Mikrofon und treiber wie Eingang - Mikrofoneingang? Augenscheinlich ist es ja mehr als nur ein Lautsprecher. Ist es vielleicht so ein Karaoketeil? Ach, ich bin wohl in Ratelaune :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2003-07-02 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, dann ist es also nicht der Frequenzbereich.

Was in der Aufzählung Woofer/??/Tweeter natürlich noch fehlt, ist der Mitteltöner (der den gesamten Frequenzbereich wiedergibt, also nicht über eine Frequenzweiche geführt wird?). Aber richtig Sinn in die Worte bringen kann ich leider nicht...

Hmm, vielleicht kannst du dich mit \"Breitband-Mitteltöner\" aus der Affäre ziehen, allzu falsch kann das nicht sein. (Die Betonung liegt auf allzu!)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Danke. Ich gebe Klaus die Punkte, weil er sich so angestrengt hat und schließlich zu der selben Schlussfolgerung gekommen ist
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Driver = speaker
John Jory
1Frequenzbereich für den ??Mikrotreiber??
Klaus Herrmann


Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Frequenzbereich für den ??Mikrotreiber??


Explanation:
Der Gedanke kommt mir gerade, als ich nach den Einheiten Frage - könnte das eventuell der Frequenzbereich sein (xxx-yyy Hz)?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2003-07-02 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mikro wie in Mikrofon und treiber wie Eingang - Mikrofoneingang? Augenscheinlich ist es ja mehr als nur ein Lautsprecher. Ist es vielleicht so ein Karaoketeil? Ach, ich bin wohl in Ratelaune :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2003-07-02 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, dann ist es also nicht der Frequenzbereich.

Was in der Aufzählung Woofer/??/Tweeter natürlich noch fehlt, ist der Mitteltöner (der den gesamten Frequenzbereich wiedergibt, also nicht über eine Frequenzweiche geführt wird?). Aber richtig Sinn in die Worte bringen kann ich leider nicht...

Hmm, vielleicht kannst du dich mit \"Breitband-Mitteltöner\" aus der Affäre ziehen, allzu falsch kann das nicht sein. (Die Betonung liegt auf allzu!)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Danke. Ich gebe Klaus die Punkte, weil er sich so angestrengt hat und schließlich zu der selben Schlussfolgerung gekommen ist
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Driver = speaker


Explanation:
In diesem Zusammenhang ist 'Driver' lediglich ein Modewort für speaker (Lautsprecher).

So hat ein speaker system z.B. folgende 'driver details':
Woofer (driver): 8"
Full-range (driver): 4"
Tweeter (driver): 2"

in deutsch wäre das:
Tieftöner/Woofer: 8"
Mitteltöner: 4"
Hochtöner/Tweeter: 2"

Somit würde ich das Wort 'Driver' einfach weglassen.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:32:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Den \'micro driver full range\' würde ich als Klein-Mitteltöner oder Mikro-Mitteltöner übersetzen, da er mit 5 cm Durchmesser ziemlich klein ist.

John Jory
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search