This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Safety

5 bis, 5 ter

German translation: I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 bis, 5 ter
German translation:I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials
Entered by: peter zalupsky

09:07 Jul 6, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Safety / language tangle
English term or phrase: 5 bis, 5 ter
From a document liberally sprinkled with expressions from a number of European language (medical gas production):
"verify the ADR/CE/Safety label (enclosure 5, 5 bis, 5 ter)"

I am sure there are specialists who can help me out. TIA!
LegalTrans D
Türkiye
I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials
Explanation:
5 bis and 5 ter may be chapters 5.2 and 5.3, see:http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2003/English/...
but more context is needed to decide the issue
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beispiele aus Brüssel
John Jory
4 +1I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials
peter zalupsky
5KEINE ANTWORT
Geneviève von Levetzow
5 -15a, 5b
Edith Kelly
45b, 5c
Klaus Herrmann
4 -25b, 5c
Csaba Ban


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
5a, 5b


Explanation:
lautet es richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 10:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, auf diese KudoZ Frage wurde ich belehrt, dass es a und b ist. Sonderbar, dass dieselben Leute, die jetzt ein disagree geben, damals das so sahen und nicht anders.
http://www.proz.com/kudoz/317608

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Man kann nicht bei Sicherheitsrichtlinien einfach so schreiben, ohne Quellenangaben
14 mins
  -> siehe http://www.proz.com/kudoz/317608, wo Du selbst diese Auffassung vertrittst.
neutral  Klaus Herrmann: Kannst du das begründen?
35 mins
  -> Im Frz. fängt die Zählerei bi *bis* an, im Dt. be *a*. Das ist auch so z.B. bei Hausnummern.
disagree  Csaba Ban: Dann wie kann man "5" übersetzen?.
52 mins
  -> 5, 5a, 5b. Bei Häusern ist das auch Haus Nr. 5, 5a und 5 b, jedenfalls in Deutschland.
agree  John Jory: See my example
21 hrs
  -> Danke, es ist gleichgültig, um was es geht, so ist das nun mal.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials


Explanation:
5 bis and 5 ter may be chapters 5.2 and 5.3, see:http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2003/English/...
but more context is needed to decide the issue

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: In jedem Falle ist das die richtige Spur
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
5b, 5c


Explanation:
This is normally used in French, in house numbering. "5 bis" would be "5b" while "5 ter" is "5c"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-07-06 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"enclosure 5, 5 bis, 5 ter\": This is clearly 5a (5) , 5b (5 bis) and 5c (5 ter)

Actually, \"bis\" comes from latin \"bis\" (\"twice\", \"zweimal\"), while \"ter\" is comes from Latin \"ter\" (\"three times\", \"dreimal\").

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: siehe oben
8 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: Was hat das mit Sicherheit zu tun???
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5b, 5c


Explanation:
Not sure this is your question but 5 bis and 5 ter sound like the French version of 5b and 5c, n'est-ce-faux-pas?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-07-06 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die Logik hinter meiner Behauptung ist, das bis für zweite, ter für dritte, quater für vierte usw. steht. Dementsprechend beginnt die Zählung für mich mit b = bis und c = ter, da dies die zweiten und dritten Buchstaben (Untersortierungen) sind. Ob ich die jetzt a/b, b/c oder 2/3 nenne, ist letzlich fakultativ, da bei einem direkten Verweis eh\' bis/ter stehen bleiben (vgl. http://www.ub.uni-konstanz.de/kops/volltexte/2000/375/html/k... kurz über Artilkel 21).

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: auch auf ital. 5bis, 5ter ...
4 mins
disagree  Edith Kelly: 5 bis is 5 a und 5 ter ist 5 b
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
KEINE ANTWORT


Explanation:
Nur eine Bemerkung zu der Bemerkung von Edith; die Frage, worauf sie sich bezieht, ging um Hausnummerierung.
Sie hatte mit Sicherheit nichts zu tun.
Und darum geht es in der Frage von Volkmar [medical gas production]

Da ich ständig mit Sicherheitsfragen und Medizintexten zu tun habe, hätte ich mir nie vorstellen können, dass ich eine solche schlampige Auffassung vertrete.

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Stellungnahme: enclosure hat 2 Möglichkeiten, und oben ist es NICHT die IP, sondern die Anlage, und dadurch ist es halt eine Nummerierung. Das hat nichts mit Schlampigkeit zu tun.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beispiele aus Brüssel


Explanation:
Im französischen (ref 1) bzw. deutschen (ref 2)Protokoll einer Sitzung werden folgende Bezeichnungen verwendet:

Conclusion 1 bis = Ziffer 1 a
Conclusion 2 ter = Ziffer 2 b
Conclusion 2 quater = Ziffer 2 c
Conclusion 2 quinquies = Ziffer 2 d
Conclusion 2 sexies = Ziffer 2 e

Da es sich sich nicht um Hausnummern handelt, scheint es eine allgemeine Form der Nummerierung zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 16:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Es geht sogar weiter:
Conclusion 2 septies = Ziffer 2 f
Conclusion 2 octies = Ziffer 2 g
Conclusion 2 decies = Ziffer 2 h
Conclusion 2 undecies = Ziffer 2 i
Conclusion 2 duodecies = Ziffer 2 j





    Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/itre/20020318...
    Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/itre/20020318...
John Jory
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: klarer geht es kaum noch..
1 hr
  -> Danke, Harry
agree  Renate FitzRoy
3 hrs
  -> Thanks, Renate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search