KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

learner-centric

German translation: lernerzentriert, lernerorientiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learner-centric
German translation:lernerzentriert, lernerorientiert
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 May 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: learner-centric
Context: E-Learning

"E-learning technology allows information to be packaged in a more accessible, customized, learner-centric format."

Kundenzentrisch, datenzentrisch, etc., have already made their way into German, and I'm wondering if anyone has run across a term for "learner-centric" yet.

As the learners in this case are mostly employees who are being trained in various IT technologies and applications, I don't want to use a term like schülerzentrisch or studentenzentrisch. Lernendenzentrisch sounds (and looks) perfectly atrocious. My solution so far has been to use "teilnehmerzentrisch", but I was wondering if someone has come across another term that I might not have found (Google came up practically empty) or thought of.
TIA.
uel
lernerzentriert
Explanation:
A great number of hits on Google prove the wide acceptance of this term.


1. Sprachlehrzentrum der Universität Göttingen - Englisch
... meistens an Schule und Universität der Fall ist - vornehmlich lehrer-, sondern lernerzentriert;
dabei kommt der Kursleiterin bzw. dem Kursleiter eine zentrale ...

www.gwdg.de/~slzsek/engl.htm

2. forum deutsch | Fortbildung DaF | Vom Text zum Projekt
... Das Handbuch zeigt, wie Lehrwerkinhalte lernerzentriert aufbereitet werden können.
In Miniprojekten wird ein breit gefächerter Katalog an Aufgaben und ...

www.forum-deutsch.de/fb/fb0031.

3. Zwei Kombinationsformen
... und Berufspraxis der Studierenden orientieren, weil es stark individualisiert und
lernerzentriert ist und in der Hauptsache eben auf dem Selbstlernen beruht ...

www.fernuni-hagen.de/ZIFF/slern/sld028.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks to all who answered. This turned out to fit best within the style and overall context of the project.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalernerzentriert
Vesna Zivcic
naLerner orientiertUschi (Ursula) Walke
nastudentenorientiert / lerner-zentrisch
Alexander Schleber
nalernzentrisch
Mats Wiman
nalernerorientiertAndreas Naujok


  

Answers


4 hrs
lernerorientiert


Explanation:
Kundenzentrisch as well as datenzentrisch, both sound aweful enough to me as they just look like mere one to one "transfers" rather than real and good translations. My Proposal therefore is
"lernerorientiert" for "learner-centric".

A translation then would be:

E-learning Technologien erlauben es, Informationen in einem zugänglicheren, kunden- und lernerorientierten Format anzubieten. (zu präsentieren)

good luck!
Andreas







    my brain!
Andreas Naujok
Local time: 06:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
lernzentrisch


Explanation:
Zwar nicht als existierend bewiesen, aber manchmal muß man doch sogar erfinden.
Es geht ja hier um eine Konstruktion des Lernpaketes, die das Lernen erleichtert. Deshalbe meine ich, daß 'lernzentrisch' die Vorteile des Pakets gut ausdruckt.



    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
studentenorientiert / lerner-zentrisch


Explanation:
Both of the above do give some interesting hits on Google, and Andreas suggestion also gives sites. I would lean towards "studentenorientiert" as being a slightly more usual term. The other ones sounds a little forced.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Lerner orientiert


Explanation:
auf Andreas' Wellenlänge.(brains!)
Verbindungen aus Substantiv und Partizip werden jetzt eigentilch getrennt geschrieben. Folgende URLs gefallen mir besser, widersprechen aber meinem DUDEN:

www.tu-dresden.de/suliaa/ogbue/tandemeval.html
'lerner-orientiertes Arbeiten'

www.uni-paderborn.de/cs/ag-szwillus/lehre/ws98_99/seminar/r...
'Lerner-Orientiertes Softwaredesign'

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
lernerzentriert


Explanation:
A great number of hits on Google prove the wide acceptance of this term.


1. Sprachlehrzentrum der Universität Göttingen - Englisch
... meistens an Schule und Universität der Fall ist - vornehmlich lehrer-, sondern lernerzentriert;
dabei kommt der Kursleiterin bzw. dem Kursleiter eine zentrale ...

www.gwdg.de/~slzsek/engl.htm

2. forum deutsch | Fortbildung DaF | Vom Text zum Projekt
... Das Handbuch zeigt, wie Lehrwerkinhalte lernerzentriert aufbereitet werden können.
In Miniprojekten wird ein breit gefächerter Katalog an Aufgaben und ...

www.forum-deutsch.de/fb/fb0031.

3. Zwei Kombinationsformen
... und Berufspraxis der Studierenden orientieren, weil es stark individualisiert und
lernerzentriert ist und in der Hauptsache eben auf dem Selbstlernen beruht ...

www.fernuni-hagen.de/ZIFF/slern/sld028.htm



    see above + Google
Vesna Zivcic
Local time: 06:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks to all who answered. This turned out to fit best within the style and overall context of the project.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search