This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

front-projection TV

German translation: Frontprojektions-TV [Frontprojektionsfernseher]

08:47 Jul 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / TV sets
English term or phrase: front-projection TV
XXX supports four display types
· Traditional TV or computer monitor (CRT)
· Flat panel (LCD, plasma)
· Rear-projection, big-screen TV
· Front-projection TV

I've trawled the net and working on both EN and DE sites established that "rear-projection TVs" are "Rückprojektions-TVs" but had no luck with "front-projection TV". Can anyone help, please TIA.
Rebekka Groß (X)
Local time: 03:29
German translation:Frontprojektions-TV [Frontprojektionsfernseher]
Explanation:
Ich denke schon, dass Du den deutschen Begriff verwenden kannst. Die Entwicklung scheint relativ neu zu sein, so dass man noch nicht allzuviel darüber findet.

Siehe auch

http://www.preisvergleich.co.at/Preis/Panasonic_PT-AE100/195...

http://www.vision24.de/content/service/faq.php
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Danke! Interessanterweise findet Google weder "Frontprojektions-TV" noch "Frontprojektionsfernseher"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fernseher mit Frontprojektion
lisa23
4Frontprojektions-TV [Frontprojektionsfernseher]
Steffen Walter
3Aufprojektion
Monika Schiele


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufprojektion


Explanation:
front-projection ist Aufprojektion - viele Treffer im Web. Habe allerdings keinen Aufprojektionsfernseher gefunden. Aber vielleicht hilft es.

Monika Schiele
Belgium
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fernseher mit Frontprojektion


Explanation:
-


    Reference: http://www.projektoren-datenbank.com/ruckpro.htm
    Reference: http://www.vision24.de/content/service/faq.php
lisa23
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 962
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front-projection tv
Frontprojektions-TV [Frontprojektionsfernseher]


Explanation:
Ich denke schon, dass Du den deutschen Begriff verwenden kannst. Die Entwicklung scheint relativ neu zu sein, so dass man noch nicht allzuviel darüber findet.

Siehe auch

http://www.preisvergleich.co.at/Preis/Panasonic_PT-AE100/195...

http://www.vision24.de/content/service/faq.php


    Reference: http://www.loehneysen.de/archiv/2003/sharp-lcd.html
    Reference: http://www.eetimes.de/c/at/OEG20030604S0015
Steffen Walter
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Danke! Interessanterweise findet Google weder "Frontprojektions-TV" noch "Frontprojektionsfernseher"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search