KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Leading and kerning

German translation: Durchschuss (Zeilenabstand), Kerning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leading, kerning
German translation:Durchschuss (Zeilenabstand), Kerning
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Leading and kerning
"Can point size, leading and/or kerning be altered"

This refers to a form for quotes on translations in case the translation is longer than the original page layout.

Thanks in advance,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 14:54
Zeilenabstand (od. Durchschuß) und Kerning
Explanation:
Zeilenabstand, der; Subst. (leading, line spacing)
Auch als »Durchschuss« bezeichnet. Der Leerraum zwischen zwei Druckzeilen. Der Zeilenabstand wird in der typografischen Maßeinheit Punkt ausgedrückt und von der Grundlinie (der untersten Linie) einer Zeile zur Grundlinie der nächsten Zeile gemessen. Der Begriff entstammt der Praxis des traditionellen Bleisatzes, bei dem zwischen den Zeilen aus metallischen Lettern dünne Bleistreifen eingefügt (gewissermaßen »durchgeschossen«) wurden.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Ernst Englisch-Deutsch : kerning (of characters) (print) / Unterschneiden n, Kerning n
Ernst Englisch-Deutsch : kerning (of a line) (print) / Wortabstände m pl innerhalb einer Zeile
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning n (Typ) / Unterschneiden n (Anpassen des Buchstabenabstands bei bestimmten Buchstabenkombinationen zum Ausgleich auffälliger Leerräume), Kerning n
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : automatic kerning (Typ) / automatisches Unterschneiden
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning on the fly (kerning technique requiring no kerning tables) (Typ) / Kerning on the Fly
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning table (Typ) / Kerningtabelle

Seitenlayout, das; Subst. (page layout)
Im Desktop Publishing die Anordnung von Text und Grafiken auf den Seiten eines Dokuments. Seitenlayoutprogramme zeichnen sich durch die Möglichkeiten der Textanordnung und der Handhabung spezieller Effekte der Textgestaltung aus und sind ansonsten mit Textverarbeitungsprogrammen vergleichbar. Hinsichtlich der Geschwindigkeit sind sie zwar reinen Textverarbeitungsprogrammen im Allgemeinen unterlegen, beherrschen dafür aber umfangreiche Aufgaben wie Fließtext in komplexen mehrspaltigen Seitenentwürfen, Drucken von Dokumenten mit Signaturen (Bogenziffern), Handhabung von Farbauszügen und Unterstützung intelligenter Kerning- und Silbentrennungsmerkmale.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Hope this is what you are looking for...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks so much for your fast reply.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZeilenabstand (od. Durchschuß) und KerningUlrike Lieder


  

Answers


9 mins
Zeilenabstand (od. Durchschuß) und Kerning


Explanation:
Zeilenabstand, der; Subst. (leading, line spacing)
Auch als »Durchschuss« bezeichnet. Der Leerraum zwischen zwei Druckzeilen. Der Zeilenabstand wird in der typografischen Maßeinheit Punkt ausgedrückt und von der Grundlinie (der untersten Linie) einer Zeile zur Grundlinie der nächsten Zeile gemessen. Der Begriff entstammt der Praxis des traditionellen Bleisatzes, bei dem zwischen den Zeilen aus metallischen Lettern dünne Bleistreifen eingefügt (gewissermaßen »durchgeschossen«) wurden.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Ernst Englisch-Deutsch : kerning (of characters) (print) / Unterschneiden n, Kerning n
Ernst Englisch-Deutsch : kerning (of a line) (print) / Wortabstände m pl innerhalb einer Zeile
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning n (Typ) / Unterschneiden n (Anpassen des Buchstabenabstands bei bestimmten Buchstabenkombinationen zum Ausgleich auffälliger Leerräume), Kerning n
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : automatic kerning (Typ) / automatisches Unterschneiden
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning on the fly (kerning technique requiring no kerning tables) (Typ) / Kerning on the Fly
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : kerning table (Typ) / Kerningtabelle

Seitenlayout, das; Subst. (page layout)
Im Desktop Publishing die Anordnung von Text und Grafiken auf den Seiten eines Dokuments. Seitenlayoutprogramme zeichnen sich durch die Möglichkeiten der Textanordnung und der Handhabung spezieller Effekte der Textgestaltung aus und sind ansonsten mit Textverarbeitungsprogrammen vergleichbar. Hinsichtlich der Geschwindigkeit sind sie zwar reinen Textverarbeitungsprogrammen im Allgemeinen unterlegen, beherrschen dafür aber umfangreiche Aufgaben wie Fließtext in komplexen mehrspaltigen Seitenentwürfen, Drucken von Dokumenten mit Signaturen (Bogenziffern), Handhabung von Farbauszügen und Unterstützung intelligenter Kerning- und Silbentrennungsmerkmale.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Hope this is what you are looking for...


    Microsoft Computer-Lexikon
    Brinkmann, Datentechnik, Ernst, WB ind. Technik
Ulrike Lieder
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks so much for your fast reply.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search