KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

ear "bud" style headphones

German translation: Ohrhörer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 May 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ear "bud" style headphones
With the x you can download, store and play your favourite MP3s. Listen to your music through the ear buds, a boom-box or a car stereo.
· 20+ CD quality music minutes on 16MB card
· Graphic equalizer - rock, voice, pop, classical, jazz
· Ear "bud" style headphones with mini jack
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 17:52
German translation:Ohrhörer
Explanation:
Don't know if you have a picture which would make it easy to confirm if this is what you're looking for.

The first site includes a picture of the headphones:
Kleine, kugelrunde, glänzende Ohrstücke fallen beim Miniatur-Ohrhörer MDR-EX 70LP besonders auf, der nur ein Gewicht von 4g (ohne Box und Kabel) und einen Membran-Durchmesser von 9mm hat. Eine Dichtlippe sorgt für sicheren Sitz des sich direkt im Gehörgang befindenden Ohrhörers. Silikon-Kautschuk gewährleistet einen angenehmen Tragekomfort. Eine kleine, praktische Aufbewahrungsbox dient dem Schutz des Gerätes. Das Kabel kann um die Box gewickelt werden.
www.design-germany.de/products/hohe2000/10-3172/de.html

Kopfhörertyp:
•Ohrhörer ohne Bügel
http://www.peterka.ch/Shop/p407.html

See if this works for you. Good luck.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn-Ohr Kopfhörer
Vesna Zivcic
naKopfhöhrer mit "Ohrenknöpfe"
Madeleine van Zanten
naOhrhörerUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Ohrhörer


Explanation:
Don't know if you have a picture which would make it easy to confirm if this is what you're looking for.

The first site includes a picture of the headphones:
Kleine, kugelrunde, glänzende Ohrstücke fallen beim Miniatur-Ohrhörer MDR-EX 70LP besonders auf, der nur ein Gewicht von 4g (ohne Box und Kabel) und einen Membran-Durchmesser von 9mm hat. Eine Dichtlippe sorgt für sicheren Sitz des sich direkt im Gehörgang befindenden Ohrhörers. Silikon-Kautschuk gewährleistet einen angenehmen Tragekomfort. Eine kleine, praktische Aufbewahrungsbox dient dem Schutz des Gerätes. Das Kabel kann um die Box gewickelt werden.
www.design-germany.de/products/hohe2000/10-3172/de.html

Kopfhörertyp:
•Ohrhörer ohne Bügel
http://www.peterka.ch/Shop/p407.html

See if this works for you. Good luck.

Ulrike Lieder
Local time: 08:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kopfhöhrer mit "Ohrenknöpfe"


Explanation:
Leider weiss ich den richtigen Ausdruck nicht:
"ear buds" sind kleine Knöpfe, die ins Ohr kommen, wie bei einem Gehörapparat.


Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In-Ohr Kopfhörer


Explanation:
mp3 werk # mp3 hardware # mp3 player

... UM-3/R-/ • AA(Mignonzelle)x1 • Zubehör: • Kabelfernbedienung mit abnehmbarem In-Ohr-Kopfhörer • Tasche • PC-Verbindungskabel • CD-ROM zur Installation ...



    Reference: http://www.giehl.de/ab1dm/index.html
    mp3werk.de/hwplayer.html
Vesna Zivcic
Local time: 17:52
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search