KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

first (second, third) level support

German translation: Level-1-Support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first level support
German translation:Level-1-Support
Entered by: Beate Boudro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 May 9, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: first (second, third) level support
These are certain support levels defined in a software maintenance service schedule.

Does a standard translation for this term exist?

Any help is greatly appreciated!
Beate Boudro
United States
Local time: 16:05
Level-1-Support
Explanation:
alt.
Stufe-1-Support
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you very much for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnterstützung im First-Level-Support / Second-Level-Support / Third-Level-Support
Vesna Zivcic
naerste Unterstützungsebene etc.
Alexander Schleber
naUnterstützung für Ebene 1, Ebene-1-Unterstützung
Angela Dunskus-Gulick
naLevel-1-Support
Mats Wiman


  

Answers


4 mins
Level-1-Support


Explanation:
alt.
Stufe-1-Support


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Unterstützung für Ebene 1, Ebene-1-Unterstützung


Explanation:
In Microsoft products, his type of level is called "Ebene".

Hope this helps.

Anglea


    Microsoft Glossaries
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
erste Unterstützungsebene etc.


Explanation:
In the case of forms it is possible that this would be abbreviated as follows;
1. Unterstützungsebene
2. Unterstützungsebene
3. Unterstützungsebene

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Unterstützung im First-Level-Support / Second-Level-Support / Third-Level-Support


Explanation:
These expressions are mostly left untranslated, with an small effort og "germanize" them:

1. Haberschuß EDV-Beratung
... Kundenbetreuung und -unterstützung im First-Level-Support und Second-Level-Support.

2. Support
... Produktportfolio bieten wir Ihnen unsere Unterstützung an. Wir geben Ihnen ... dann als Second- und Third-Level Support-Partner zur Verfügung. ...

www.medicalcommunications.com/support.htm



However, if you insist on completely German terms, than consider the following:

ECLIP II Project Description
... Demnach sind die Hauptzielsetzungen ... Erste Ebene der Unterstützung. ... Zweite Ebene der
Unterstützung. ECLIP-Teilnahme an ... Dritte Ebene der Unterstützung. ...

www.jura.uni-muenster.de/eclip/deutsch/beschreibung.htm




    www.haberschuss.de/extern/haberschuss/resource.nsf/common/ attach/$file/tleistung.htm
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search