KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

case histories

German translation: Fallgeschichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case histories
German translation:Fallgeschichten
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 May 11, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: case histories
translation of a shopping website. I haven't seen the website yet, but this seems to be a button or link. There is an Order History and My Shopping Lists as well, so I assume this link is on the same page
Rebekka Groß
Local time: 03:48
Fallgeschichten
Explanation:
Fallgeschichte(n) - case history/histories

Marketing-Dictionnary/Dictionnaire/Wörterbuch/Übersetzungen
... case history, Fallgeschichte, exposé de cas-types.
cash payment form, Zahlschein, bulletin de paiement. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFallstudienUlrike Lieder
naFallgeschichten
Vesna Zivcic


  

Answers


11 mins
Fallgeschichten


Explanation:
Fallgeschichte(n) - case history/histories

Marketing-Dictionnary/Dictionnaire/Wörterbuch/Übersetzungen
... case history, Fallgeschichte, exposé de cas-types.
cash payment form, Zahlschein, bulletin de paiement. ...



    Reference: http://www.marketing.ch/dix_e_c.asp
Vesna Zivcic
Local time: 04:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Fallstudien


Explanation:
The more commonly used term is "Fallstudie" (27,000+ hits for Fallstudie vs. 660+ hits for Fallgeschichte). If it fits in with your overall context, I'd use Fallstudien.

Cisco has a new e-zine called Global iQ (in 4 languages, plus English); its German version also contains "Fallstudien".


    professional experience
Ulrike Lieder
Local time: 19:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search