KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Get Connected

German translation: Verpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 May 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Get Connected
Anybody got a short and snappy idea for this expression?

Thanks
Rebekka Groß
Local time: 06:16
German translation:Verpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)!
Explanation:
I'm assuming this refers to internet connections and such?
Another thought that came to mind is Vitamin V - Vernetzung (or Vitamin IV - InternetVerbindung) - just some thoughts.

Many US companies with German subsidiaries leave their tag lines in English - would that be an option in this case as well?
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks for your ideas.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKlicken Sie sich einKaktus
naVerpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)!Ulrike Lieder


  

Answers


1 day 9 hrs
Verpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)!


Explanation:
I'm assuming this refers to internet connections and such?
Another thought that came to mind is Vitamin V - Vernetzung (or Vitamin IV - InternetVerbindung) - just some thoughts.

Many US companies with German subsidiaries leave their tag lines in English - would that be an option in this case as well?


Ulrike Lieder
Local time: 22:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your ideas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Klicken Sie sich ein


Explanation:
Klicken Sie sich ins Internet
oder:Schalten Sie Ihren Internetanschluß frei.
oder:Melden Sie sich zum Internet an.
Dies sind einige mögliche Übersetzungen für "get connected"


    deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silke Namuth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search