KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Pipers, Valves, Fittings

German translation: Rohre, Ventile, Armaturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipers, Valves, Fittings
German translation:Rohre, Ventile, Armaturen
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 May 17, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pipers, Valves, Fittings
sorry no context

list of industrial sectors

Rohre, Ventile, Armaturen?
Rebekka Groß
Local time: 01:46
Rohre, Ventile, Armaturen
Explanation:
Absolutely right.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:46
Grading comment
I still have no idea what it really refers to so I'm using the peer grading to help me decide. Thanks everyone for your contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRohre, Ventile, Anschlüsse
Yves Georges
naRohre, Ventile, Armaturen
Alexander Schleber


  

Answers


28 mins
Rohre, Ventile, Armaturen


Explanation:
Absolutely right.


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
I still have no idea what it really refers to so I'm using the peer grading to help me decide. Thanks everyone for your contribution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Angela Dunskus-Gulick

Andrea Kopf

Silke Namuth

Yves Georges

CHRISTIANE BERKEL
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
Rohre, Ventile, Anschlüsse


Explanation:
In diesem Kontext, "fitting" bezieht sich sehr wahrscheinlich auf Rohre.
Es ist dann ein Synonym von "connector" und sollte mit Anschluß übersetzt werden

Viel Erfolg mit der Liste!

Yves Georges
France
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search