KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

unintentionally discovering and contending for the same disks

German translation: den Inhalt der selben Datenträger versehentlich zu lesen und darauf zu schreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 May 18, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unintentionally discovering and contending for the same disks
With SANsymphony, IT staff can reliably and securely prevent multiple hosts on a storage area network (SAN) from unintentionally discovering and contending for the same disks.
Gitta Schlemme
Local time: 10:19
German translation:den Inhalt der selben Datenträger versehentlich zu lesen und darauf zu schreiben
Explanation:
Mit SANsymphony kann das IT-Personal auf verlässliche und sichere Art verhindern, dass Hosts in einem SAN versehentlich den Inhalt der selben Datenträger lesen und darauf schreiben.

Hope that was helpful!
Good luck!
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinden und gleichzeitige Anspruchnahme erhebengangels
naden Inhalt der selben Datenträger versehentlich zu lesen und darauf zu schreibenAntje Lücke


  

Answers


57 mins
den Inhalt der selben Datenträger versehentlich zu lesen und darauf zu schreiben


Explanation:
Mit SANsymphony kann das IT-Personal auf verlässliche und sichere Art verhindern, dass Hosts in einem SAN versehentlich den Inhalt der selben Datenträger lesen und darauf schreiben.

Hope that was helpful!
Good luck!


    personal localization experience
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
finden und gleichzeitige Anspruchnahme erheben


Explanation:
...die Datenträger auf unbeabsichtigte Weise zu finden und gleichzeitige Anspruchnahme zu erheben.

gangels
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search