KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

perishable tool drawing

German translation: Verschleißwerkzeuge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perishable tools
German translation:Verschleißwerkzeuge
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jun 24, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: perishable tool drawing
I am translating a text about a CAD file system using certain codes to ensure that file names stay within the limit of 8 characters. One such code is AB and stands for "perishable tool drawing". Does anyone know what perishable could mean in this context? My guess is something along the lines of disposable, but I am not certain. Any assistance would be much appreciated!!
Anthony
Verschleißwerkzeuge
Explanation:
"perishable tools" sind Werkzeuge, die nur eine begrenzte Zeit benutzt werden können, z.B. Kingen., d.h. die Werkzeuge unterliegen qualitativen Veränderungen durch Verschleiß. Nach einigen Versuchen habe ich dann auch deutschen Begriff "Verschleißwerkzeuge" gefunden. Ich hoffe, das hilft.
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerschleißwerkzeuge
Claudia Tomaschek


  

Answers


9 hrs
Verschleißwerkzeuge


Explanation:
"perishable tools" sind Werkzeuge, die nur eine begrenzte Zeit benutzt werden können, z.B. Kingen., d.h. die Werkzeuge unterliegen qualitativen Veränderungen durch Verschleiß. Nach einigen Versuchen habe ich dann auch deutschen Begriff "Verschleißwerkzeuge" gefunden. Ich hoffe, das hilft.


    Reference: http://www.boeing.com/companyoffices/doingbiz/tc0692/d26-807...
    Reference: http://www.tornado.de/leistung/leist_free.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 22:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you ever so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search