KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

true to line

German translation: an der [Ausrichtungs]Linie ausrichten / korrekt ausgerichtet / zentriert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 May 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: true to line
alignment of equipment
Sylvia
German translation:an der [Ausrichtungs]Linie ausrichten / korrekt ausgerichtet / zentriert
Explanation:
Possibly also: auf die Ausrichtungslinie zentrieren [zentriert]

These are just some possible translations. Your query is very difficult to answer since you don't provide any context to speak of. For instance, is "true" a verb or an adjective?

See if you any of the above suggestions work in your context.

Maybe the following options will also be of some help:
true v
ausrichten v, zentrieren v, abrichten v, abschleifen v, abdrehen v
[Siemens]

Ernst Englisch-Deutsch : true v [up] / richten, eben, plan, gerade o. symmetrisch machen, (auch:) ins Wasser setzen, ausrichten
Ernst Englisch-Deutsch : true (tire, wheel), balance (mot veh) / auswuchten
Ernst Englisch-Deutsch : true (grinding wheels) / abrichten o. abdrehen (Schleifscheiben)
Ernst Englisch-Deutsch : true adj, correct / richtig, zutreffend
Ernst Englisch-Deutsch : true to form / formgerecht
Ernst Englisch-Deutsch : true to gauge size / kaliberhaltig, lehrenhaltig
Ernst Englisch-Deutsch : true to nature / naturgetreu
Ernst Englisch-Deutsch : true to scale / maßstäblich, maßstabgerecht
Ernst Englisch-Deutsch : true, aligned / axial ausgerichtet

Hope this helps somewhat.




Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naan der [Ausrichtungs]Linie ausrichten / korrekt ausgerichtet / zentriertUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
an der [Ausrichtungs]Linie ausrichten / korrekt ausgerichtet / zentriert


Explanation:
Possibly also: auf die Ausrichtungslinie zentrieren [zentriert]

These are just some possible translations. Your query is very difficult to answer since you don't provide any context to speak of. For instance, is "true" a verb or an adjective?

See if you any of the above suggestions work in your context.

Maybe the following options will also be of some help:
true v
ausrichten v, zentrieren v, abrichten v, abschleifen v, abdrehen v
[Siemens]

Ernst Englisch-Deutsch : true v [up] / richten, eben, plan, gerade o. symmetrisch machen, (auch:) ins Wasser setzen, ausrichten
Ernst Englisch-Deutsch : true (tire, wheel), balance (mot veh) / auswuchten
Ernst Englisch-Deutsch : true (grinding wheels) / abrichten o. abdrehen (Schleifscheiben)
Ernst Englisch-Deutsch : true adj, correct / richtig, zutreffend
Ernst Englisch-Deutsch : true to form / formgerecht
Ernst Englisch-Deutsch : true to gauge size / kaliberhaltig, lehrenhaltig
Ernst Englisch-Deutsch : true to nature / naturgetreu
Ernst Englisch-Deutsch : true to scale / maßstäblich, maßstabgerecht
Ernst Englisch-Deutsch : true, aligned / axial ausgerichtet

Hope this helps somewhat.







    Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
    Ernst, WB der industriellen Technik
Ulrike Lieder
Local time: 19:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search