This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

catalyst user, refinery needs

German translation: Anwender von Katalysatoren, Bedürfnisse von Raffinerien

03:27 May 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: catalyst user, refinery needs
Stellenanzeige eines großen Anbieters in der Verfahrens- und Chemieindustrie:

Your job:
Apply the experience you have gained as refinery process engineer and catalyst user to help others select and use our products. You promote x's catalysts and services portfolio, provide detailed performance information, optimise the application of our products for the users, and translate refinery needs into product development needs.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 06:51
German translation:Anwender von Katalysatoren, Bedürfnisse von Raffinerien
Explanation:
Da du Katalysatoren verkaufen sollst, solltest du sie vorher schon angewendet haben.
Die Bedürfnisse deiner Kunden, also der Raffinerien, sollten in der Entwicklung neuer Produkte aufgehen.

Hope this helps, CB
Selected response from:

CBeeh
Brazil
Local time: 00:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnwender von Katalysatoren, Bedürfnisse von Raffinerien
CBeeh
naBedarf der Raffinerie
niemco (X)


  

Answers


1 hr
Anwender von Katalysatoren, Bedürfnisse von Raffinerien


Explanation:
Da du Katalysatoren verkaufen sollst, solltest du sie vorher schon angewendet haben.
Die Bedürfnisse deiner Kunden, also der Raffinerien, sollten in der Entwicklung neuer Produkte aufgehen.

Hope this helps, CB


    experience
CBeeh
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Andy Lemminger
5 days
niemco (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Bedarf der Raffinerie


Explanation:
Anwendung der erworbenen Erfahrung im Prozess von Raffinerien und als katalytischer Anwender, anderen zu einer Entscheidung verhelfen, unsere Produkte zu wählen und benutzen. Sie bieten **** Katalysatoren und Service an, bietem dem Kunden detaillierte Information...usw.


    Own experience as Interpreter during a Course at a mexican Refinery "4 Catalisadores"
niemco (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search