KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

discrepancy repair

German translation: Abweichungsreparatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discrepancy repair
German translation:Abweichungsreparatur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 21, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: discrepancy repair
discrepancy repair

relates to aircraft maintenance. Is there a German term for it?

I very much appreciate your help.

Thanks,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 05:02
Reparatur bei Abweichung vom Sollwert
Explanation:
The BMVg technical dictionary is silent on discrepancy repair, but does list discrepancy report - Fehlerbericht, Beanstandungsmeldung and Unstimmigkeitsbericht.

No pertinent hits on all sorts of combinations of search criteria, and from the English references it's clear that this can cover instrument discrepancies, maintenance discrepancies, etc. So maybe a somewhat generic translation such as Reparatur bei Abweichung vom Sollwert would be the best; see if that works within your specific context.

Schon eine geringfügige Abweichung vom Sollwert kann zur Katastrophe führen.
www.wienerzeitung.at/frameless/lexikon.htm?ID=4029

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you so much!!!!

Regards,

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReparatur bei Abweichung vom SollwertUlrike Lieder
naAbweichungsreparatur
Mats Wiman
naPlease send me the whole phrase
CBeeh


  

Answers


48 mins
Please send me the whole phrase


Explanation:
Ist das ein Einzelbegriff, oder stammt das Wortpaar aus einem Satz, wie z.B. "the plane stayed on the ground for discrepancy repair..?

CBeeh
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Abweichungsreparatur


Explanation:
discrepancy=Nichtübereinstimmung, Abweichung, Diskrepanz

Es geht hier mit Sicherheit um 'Repair by exception', d.h. eine Funktion, die eine gewisse Abweichung vom Sollwert aufweist, muß laut 'Maintenance Handbook' eine Reparatur, nicht Justierung, unterworfen werden


    Cassells+berufliche Erfahrung
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reparatur bei Abweichung vom Sollwert


Explanation:
The BMVg technical dictionary is silent on discrepancy repair, but does list discrepancy report - Fehlerbericht, Beanstandungsmeldung and Unstimmigkeitsbericht.

No pertinent hits on all sorts of combinations of search criteria, and from the English references it's clear that this can cover instrument discrepancies, maintenance discrepancies, etc. So maybe a somewhat generic translation such as Reparatur bei Abweichung vom Sollwert would be the best; see if that works within your specific context.

Schon eine geringfügige Abweichung vom Sollwert kann zur Katastrophe führen.
www.wienerzeitung.at/frameless/lexikon.htm?ID=4029

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 02:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you so much!!!!

Regards,

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search