KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Finish-Finishing

German translation: Appretur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finish
German translation:Appretur
Entered by: Uta Moerschell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 May 23, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Finish-Finishing
Leather industry. The words turn up several times:
Apply thick layers of Finish to cover natural markings. heading on a group of operations including conditioning, milling, stalking, embossing, finishing.
I think there are two meanings, one being a kind of lacquer, one being the final steps of tanning. But how do you say that in German?
Also: Buffing=polieren?Schleifen?Noch was anderes?
Uta Moerschell
Local time: 01:23
Appretur, Klebstoff
Explanation:
Nach dem Enthaaren, Entfleischen und Spalten werden diese Häute mit einem emissionsarmen Mineralgerbeverfahren (dies ist nach neuesten Erkenntnissen das ökologischste Gerbverfahren überhaupt) bis zur Kochgare zum Zwischenprodukt Wetblue gefertigt. Diese Leder werden dann einer Sortierung unterzogen, wodurch sichergestellt wird, daß nur die besten Häute zu Semi H weitergearbeitet werden. Durch eine spanabhebende Bearbeitung wird eine endgültige Lederdicke auf 1,1 – 1,2 mm eingestellt. Die so vorgearbeiteten Leder werden dann in Eichenholzfässern entsäuert, mit Pflanzenextrakten nachgegerbt, mit nativen Fetten und Ölen gelickert und mit Farbstoffen, die der
Bedarfsgegenständeverordnung entsprechen, eingefärbt (Durchfärbung).
Nach dem Auftrocknen werden die Leder nachsortiert, gewalkt und
gestreckt. Die Lederoberfläche wird dann mit einer hauchdünnen PU-Appretur, die dem Leder eine sehr hohe Licht- und Abriebechtheit verleiht, zugerichtet und abgebügelt. Diese Zurichtung macht Semi H äußerst pflegeleicht und
schmutzunempfindlich. Semi H wird außerdem mit natürlichen Wachsen versehen, was ihm seinen warmen und angenehmen “Griff” verleiht. Das Leder ist voll atmungsaktiv und hat dadurch hervorragende wohnhygienische Eigenschaften.
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 19:23
Grading comment
Danke, das war genau, was ich gebraucht habe - da tauchen auch noch ein paar andere hilfreiche Wörter auf...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAppretur, KlebstoffManfred Mondt
naFinish / Appretur / Finierung / Abarbeitung
Alexander Schleber
naAppretur, Appreturmittel
Katarina Berger


  

Answers


9 mins
Appretur, Appreturmittel


Explanation:
Behandlung mit Appreturmittel, um Griff und Aussehen der Textilien zu beinflussen


    wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Finish / Appretur / Finierung / Abarbeitung


Explanation:
All of these terms are possible, depending partially on the product that is being finished. For textiles it is definitely "Appretur", but that for textiles only. "Finish" (capitalized) is regularly used in German and is widely understood. "Finieren" can only be found in Ernst, not in Routledge.
Yes "buffing" = polieren, not "schleifen"

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Appretur, Klebstoff


Explanation:
Nach dem Enthaaren, Entfleischen und Spalten werden diese Häute mit einem emissionsarmen Mineralgerbeverfahren (dies ist nach neuesten Erkenntnissen das ökologischste Gerbverfahren überhaupt) bis zur Kochgare zum Zwischenprodukt Wetblue gefertigt. Diese Leder werden dann einer Sortierung unterzogen, wodurch sichergestellt wird, daß nur die besten Häute zu Semi H weitergearbeitet werden. Durch eine spanabhebende Bearbeitung wird eine endgültige Lederdicke auf 1,1 – 1,2 mm eingestellt. Die so vorgearbeiteten Leder werden dann in Eichenholzfässern entsäuert, mit Pflanzenextrakten nachgegerbt, mit nativen Fetten und Ölen gelickert und mit Farbstoffen, die der
Bedarfsgegenständeverordnung entsprechen, eingefärbt (Durchfärbung).
Nach dem Auftrocknen werden die Leder nachsortiert, gewalkt und
gestreckt. Die Lederoberfläche wird dann mit einer hauchdünnen PU-Appretur, die dem Leder eine sehr hohe Licht- und Abriebechtheit verleiht, zugerichtet und abgebügelt. Diese Zurichtung macht Semi H äußerst pflegeleicht und
schmutzunempfindlich. Semi H wird außerdem mit natürlichen Wachsen versehen, was ihm seinen warmen und angenehmen “Griff” verleiht. Das Leder ist voll atmungsaktiv und hat dadurch hervorragende wohnhygienische Eigenschaften.


    Google: Leder +Appretur
Manfred Mondt
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Danke, das war genau, was ich gebraucht habe - da tauchen auch noch ein paar andere hilfreiche Wörter auf...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search