KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

black with spot colour

German translation: Schwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black with spot colour
German translation:Schwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 May 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: black with spot colour
various types of printing (in a document about colour printers)
Sabine
Schwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)
Explanation:
or Sonderfarbe or Schmuckfarbe or Spot Color

Most references also include the English term (with "Spot Color" sometimes hyphenated, sometimes not). Here are some examples. The first site might be of particular interest as it contains a glossary of printer/color printer terms. Good luck.

Schmuckfarbe
Auch Sonderfarbe oder Spot-Color genannt. Eine Erweiterung der CMYK-Scala für Farben, die durch CMYK sehr schwer erzeugt werden können, erstellen zu können.
Eine Vielzahl solcher Farbpaletten ist am Markt vorhanden: HKS, Pantone, Toyo, Focoltone etc.
Die Farben unterscheiden sich auch aufgrund des benutzten Papiers, z. B. HKS-N für mattes und HKS-K für glänzendes Papier. Wird also eine Sonderfarbe beim Druck gewünscht, muss ein fünfter Druckvorgang mit dieser gewählten Farbe hinzugefügt werden. Mittlerweile ist es sogar möglich, Bilder in mehr als die vier CMYK-Farben zu separieren, z. B. HKS 42 als leuchtendes Blau in einen Nachthimmel einzubauen. Der Farbumfang wird erheblich erweitert und ein hervorragender Effekt erzielt. Auch Gold und Silber sind Sonderfarben.
www.canon.de/pro/kop/far/clc_glossar

Spot Color erzeugt die größtmöglichste Sättigung
www.uni-ulm.de/~dhellwig/druckertreiber.html

In einigen Verfahren ist aber eine sinnvolle Zwischenlösung bereits realisiert worden. Mit Hilfe von zusätzlichen Schreibköpfen oder Spot-Color-Maschinen können in einigen Bereichen sogenannte Organisationsfarben (meistens Rot, Grün oder Blau) eingesetzt werden. Langfristig sind diese Farben jedoch kein Ersatz für das Bedürfnis nach einem Vierfarbendruck.
www.tsgb.ch/archiv/98_00/amm/htmls/12-HL-Systeme.htm

Thermodirekt- und Thermotransferdrucker in (s/w, Spot-Color, Duplex und Vollfarbe), als Einzelblatt-, Endlos- und Rollen-System Etiketten-Drucker
n s/w, Farbe oder Vollfarbe
vom Druckerdoktor bekommen Sie verschiedene Drucksysteme (s/w, Spot-Color, Duplex und Vollfarbe), als Einzelblatt-, Endlos- und Rollen-System
www.druckerdoktor.de/index204.html

[PDF] www.project-vision.de/infoflyer/Lehre_u_Seminar.pdf
... Das Volu- Seite oder das Drucken fertiger Buch- und Broschüren- men der ... schwarzweiß,
schwarzweiß und eine Zusatzfarbe (Spot-Color)

Antwort: Manchmal tut man das. Zum Beispiel könnte die Firma IBM ihren Firmenprospekt mit fünf Farben drucken lassen: Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz und als Zusatzfarbe ihr IBM-Blau. So eine Zusatzfarbe nennt sich im Englischen "Spot Color", im Vergleich zu den "Process Colors" des Vierfarben-Prozesses.
www.hpz.com/bildbearbeitung
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks ever so much for this very fast & efficient help, all the answers were good but this one just fitted in perfectly with my job.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchwarz mit (einer) Spot Colour/Color-Farbe (Volltonfarbe)
Vesna Zivcic
naSchwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)Ulrike Lieder


  

Answers


15 mins
Schwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)


Explanation:
or Sonderfarbe or Schmuckfarbe or Spot Color

Most references also include the English term (with "Spot Color" sometimes hyphenated, sometimes not). Here are some examples. The first site might be of particular interest as it contains a glossary of printer/color printer terms. Good luck.

Schmuckfarbe
Auch Sonderfarbe oder Spot-Color genannt. Eine Erweiterung der CMYK-Scala für Farben, die durch CMYK sehr schwer erzeugt werden können, erstellen zu können.
Eine Vielzahl solcher Farbpaletten ist am Markt vorhanden: HKS, Pantone, Toyo, Focoltone etc.
Die Farben unterscheiden sich auch aufgrund des benutzten Papiers, z. B. HKS-N für mattes und HKS-K für glänzendes Papier. Wird also eine Sonderfarbe beim Druck gewünscht, muss ein fünfter Druckvorgang mit dieser gewählten Farbe hinzugefügt werden. Mittlerweile ist es sogar möglich, Bilder in mehr als die vier CMYK-Farben zu separieren, z. B. HKS 42 als leuchtendes Blau in einen Nachthimmel einzubauen. Der Farbumfang wird erheblich erweitert und ein hervorragender Effekt erzielt. Auch Gold und Silber sind Sonderfarben.
www.canon.de/pro/kop/far/clc_glossar

Spot Color erzeugt die größtmöglichste Sättigung
www.uni-ulm.de/~dhellwig/druckertreiber.html

In einigen Verfahren ist aber eine sinnvolle Zwischenlösung bereits realisiert worden. Mit Hilfe von zusätzlichen Schreibköpfen oder Spot-Color-Maschinen können in einigen Bereichen sogenannte Organisationsfarben (meistens Rot, Grün oder Blau) eingesetzt werden. Langfristig sind diese Farben jedoch kein Ersatz für das Bedürfnis nach einem Vierfarbendruck.
www.tsgb.ch/archiv/98_00/amm/htmls/12-HL-Systeme.htm

Thermodirekt- und Thermotransferdrucker in (s/w, Spot-Color, Duplex und Vollfarbe), als Einzelblatt-, Endlos- und Rollen-System Etiketten-Drucker
n s/w, Farbe oder Vollfarbe
vom Druckerdoktor bekommen Sie verschiedene Drucksysteme (s/w, Spot-Color, Duplex und Vollfarbe), als Einzelblatt-, Endlos- und Rollen-System
www.druckerdoktor.de/index204.html

[PDF] www.project-vision.de/infoflyer/Lehre_u_Seminar.pdf
... Das Volu- Seite oder das Drucken fertiger Buch- und Broschüren- men der ... schwarzweiß,
schwarzweiß und eine Zusatzfarbe (Spot-Color)

Antwort: Manchmal tut man das. Zum Beispiel könnte die Firma IBM ihren Firmenprospekt mit fünf Farben drucken lassen: Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz und als Zusatzfarbe ihr IBM-Blau. So eine Zusatzfarbe nennt sich im Englischen "Spot Color", im Vergleich zu den "Process Colors" des Vierfarben-Prozesses.
www.hpz.com/bildbearbeitung


Ulrike Lieder
Local time: 04:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks ever so much for this very fast & efficient help, all the answers were good but this one just fitted in perfectly with my job.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schwarz mit (einer) Spot Colour/Color-Farbe (Volltonfarbe)


Explanation:
1. Spot Colour =
Volltonfarbe gemäß Spezifizierung im Pantone Farbsystem; Gegenteil von Farbmischung

2. Volltonfarben (Spot color)
Wenn Sie sich nur eine Farbplatte im gedruckten Bild leisten können oder
wollen, gibt es eine weitere Möglichkeit, dieses Problem zu lösen. Benutzen Sie Volltonfarben eines kommerziellen Anbieters wie z.B. PANTONE. GIMP unterstützt
Volltonfarben von sich aus nicht, wenn Sie also in GIMP damit arbeiten wollen,müssen Sie sich eine PANTONE-Farbtafel zulegen. Wenn Sie mehr als eine Volltonfarbe verwenden wollen, aber kein Farbseparationsprogramm besitzen, müssen Sie in der Druckerei für jede Farbtafel die entsprechende Graustufendatei abgeben.

3. Volltonfarbe: Eine Druckmethode, bei der jede in einer Illustration verwendete Farbe mit einer eigenen Druckfarbe gedruckt wird. Bei Volltonfarben kann es sich um vom Benutzer gemischte Farben und um Farben eines Farbstandards handeln

4. Druckeinheiten
... Farbwechselzeiten; Variabilität bei Einsatz von Spot-Color-Farben; Verwendung hochviskoser Farben; Automatische Zufuhr der Schwarz- und ggf. Buntfarben (Option). ...



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:I_aRRgF-xZY:www.geo.uni...
    www.kba-print.de/de/produkte/zeitungsdruck/doppeltbreite/ colora/druckeinheit-con.html
Vesna Zivcic
Local time: 13:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search