KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

 Local Command workstation keyboard,

German translation: see detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 May 29, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase:  Local Command workstation keyboard,
additional features for a computer/server
Luzie
German translation:see detail
Explanation:
LOCAL COMMAND KEYBOARD. For the direct control of the monitor. ...

Workstation-Tastatur mit der lokalen Bildschirmsteuerung
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 15:07
Grading comment
Thanks! I'm pretty sure that's what it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detail
Vesna Zivcic
naTastatur zur lokalen EingabeAntje Lücke


  

Answers


21 mins
Tastatur zur lokalen Eingabe


Explanation:
Das könnte ich mir vorstellen... weil es ja auch ein remote command keyboard, eine Tastatur zur entfernten Eingabe gibt. Kommt dies vielleicht auch im Text vor? Falls ja, würde ich hier einfach nur "Tastatur" schreiben, denn dann steht das "local command" einfach nur da, um es vom "remote command" zu unterscheiden.
Ich hoffe, das war ein bisschen hilfreich.
Viel Glück!

Antje Lücke
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmela Prestia: Ich denke Zazie hat recht,coole Antwort,weil so simpelgenial
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see detail


Explanation:
LOCAL COMMAND KEYBOARD. For the direct control of the monitor. ...

Workstation-Tastatur mit der lokalen Bildschirmsteuerung



    Reference: http://www.sim.ru/video/hantarex/hantarex_prod/id/id.html
Vesna Zivcic
Local time: 15:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks! I'm pretty sure that's what it is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search