KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

clean sheet product

German translation: selbstentwickeltes/eigenentwickeltes Produkt; Eigenentwicklung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean sheet product
German translation:selbstentwickeltes/eigenentwickeltes Produkt; Eigenentwicklung
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 May 29, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clean sheet product
printing
( no further context available)
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 15:20
selbstentwickeltes/eigenentwickeltes Produkt; Eigenentwicklung
Explanation:
As I understand it, it seems that this product is the result of the work which doesn't rely on existant solutions. They have developed the product from the "clean sheet" of from scratch, anew:

1. "Our approach to contract manufacturing is the "Clean Sheet" method. It begins with a rigorous and thorough review of your manufacturing situation. Instead of relying on the status quo, we ask:
"If this were a new product or if we were engineering a production system, how would we do it?"
"What are the deadlines?"
"How can we improve the product?"
"How can we cut costs?"

2. Re: [lll]: Fax-Lösung
...wir haben ein selbstentwickeltes Produkt fuer unix und win Clients im Einsatz, ...

3. DM forscht
... auf dem SQL-Standard aufgebaut. Dagegen handelt es sich bei dem ITA-Produkt um eine Eigenentwicklung des Herstellers. ...

4. ... Qualität Made in Germany: Die CELSIUS Mobile ist ein von Fujitsu Siemens eigenentwickeltes Produkt, das am Standort Augsburg entwickelt und gefertigt wird. ...

www.cosifan.de/Technologie/Siemens/Mobile/Celsius_Mobile/ celsmob_1.html


My suggestion: selbstentwickeltes / eigenentwickeltes Produkt, eine Eigenentwicklung
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 15:20
Grading comment
That's it! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naselbstentwickeltes/eigenentwickeltes Produkt; Eigenentwicklung
Vesna Zivcic
naRevisionsbogen
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
Revisionsbogen


Explanation:
This is the only thing I can come up with on your question.
A "clean proof" = Revisionsbogen, i.e. a proof copy of a print job, which is checked for applying corrections. Since a proof is a printed sheet, maybe this is a variation of "clean proof", which can be found in Ernst.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
selbstentwickeltes/eigenentwickeltes Produkt; Eigenentwicklung


Explanation:
As I understand it, it seems that this product is the result of the work which doesn't rely on existant solutions. They have developed the product from the "clean sheet" of from scratch, anew:

1. "Our approach to contract manufacturing is the "Clean Sheet" method. It begins with a rigorous and thorough review of your manufacturing situation. Instead of relying on the status quo, we ask:
"If this were a new product or if we were engineering a production system, how would we do it?"
"What are the deadlines?"
"How can we improve the product?"
"How can we cut costs?"

2. Re: [lll]: Fax-Lösung
...wir haben ein selbstentwickeltes Produkt fuer unix und win Clients im Einsatz, ...

3. DM forscht
... auf dem SQL-Standard aufgebaut. Dagegen handelt es sich bei dem ITA-Produkt um eine Eigenentwicklung des Herstellers. ...

4. ... Qualität Made in Germany: Die CELSIUS Mobile ist ein von Fujitsu Siemens eigenentwickeltes Produkt, das am Standort Augsburg entwickelt und gefertigt wird. ...

www.cosifan.de/Technologie/Siemens/Mobile/Celsius_Mobile/ celsmob_1.html


My suggestion: selbstentwickeltes / eigenentwickeltes Produkt, eine Eigenentwicklung


    Reference: http://www.radawana.at/mail-archives/lll/199908/msg00183.htm...
    Reference: http://www.dokumenten-management.de/dminfo/forscht/dip1/di23...
Vesna Zivcic
Local time: 15:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
That's it! Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search