KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

deep cycle batteries

German translation: zyklenfeste Batterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep cycle battery
German translation:zyklenfeste Batterie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jun 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deep cycle batteries
Context:
Car batteries are designed to release a large amount of power over a short period of time, whilst mobility batteries (commonly called deep cycle batteries) release their power evenly, over a long period of time.
May thanks in advance,
Anita
Anita Millar
Local time: 14:35
zyklenfeste Batterie
Explanation:
Die Zweitbatterie unterscheidet sich von der Motorbatterie insofern, daß sie eine sogenannte zyklenfeste Batterie (deep cycle battery) ist, das heißt, daß sie für eine längere Zeit als bei der Motorbatterie eine schwächere Stromzufuhr gewährleistet.
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle Antwort und den Beleg dafür! Hoffentlich heißt es auch wirklich Batterie und nicht Akku. Da bin ich nie ganz sicher.
Anita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazyklenfeste Batterie
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
nazyklenfeste BatterienUschi (Ursula) Walke
naTiefentladungsfeste BatterienRainer Pawellek


  

Answers


14 mins
Tiefentladungsfeste Batterien


Explanation:
A common German technical term.

Best regards,

Dipl.-Ing. Rainer Pawellek
Pawellek + Partner
Translations for the Engineering Community
Trendelburg, Germany


    Engineering practice
Rainer Pawellek
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
zyklenfeste Batterien


Explanation:
... von der Motorbatterie infofern, dass sie eine sogenannte zyklen-feste Batterie (deep cycle battery) ist, d. h. dass sie für eine längere Zeit als bei ...

www.myelmontev.com/pdfs/ger.pdf

unfortunatelely I can't open the site but I think it fits. There are numerous sites under 'zyklenfeste Batterie' (no hyphen) but none of them includes the English term as well.

HTH
:-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
zyklenfeste Batterie


Explanation:
Die Zweitbatterie unterscheidet sich von der Motorbatterie insofern, daß sie eine sogenannte zyklenfeste Batterie (deep cycle battery) ist, das heißt, daß sie für eine längere Zeit als bei der Motorbatterie eine schwächere Stromzufuhr gewährleistet.


    Google Search for deep cycle battery
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle Antwort und den Beleg dafür! Hoffentlich heißt es auch wirklich Batterie und nicht Akku. Da bin ich nie ganz sicher.
Anita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search