KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

positive pressure breathing apparatus

German translation: Überdruckinhalationsgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive pressure breathing apparatus
German translation:Überdruckinhalationsgerät
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jun 2, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: positive pressure breathing apparatus
Wear self-contained, positive pressure breathing apparatus and full firefighting protective clothing for fire situations only.
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 22:01
Überdruckinhalationsgerät
Explanation:
IPPB=
Intermittend Positive Pressure Breathing: Abkürzung für eine Überdruckinhalation. Bei der druckunterstützten Beatmung werden beim Einatmen Medikamente vernebelt.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:01
Grading comment
Vielen Dank :-) !!!

Diese technischen Übersetzungen sind halt immer aufs Neue eine besondere Herausforderung (die Medizin ist halt mein Fach).

Nochmals vielen Dank und ich bitte um weitere Mithilfe.

MfG

KONSUL - PAJNKIHER & PARTNER


Damian


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÜberdruckinhalationsgerät
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
Überdruckinhalationsgerät


Explanation:
IPPB=
Intermittend Positive Pressure Breathing: Abkürzung für eine Überdruckinhalation. Bei der druckunterstützten Beatmung werden beim Einatmen Medikamente vernebelt.


    Reference: http://www.hsc.missouri.edu/~shrp/rtwww/rcweb/aarc/ippbcpg.h...
    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Vielen Dank :-) !!!

Diese technischen Übersetzungen sind halt immer aufs Neue eine besondere Herausforderung (die Medizin ist halt mein Fach).

Nochmals vielen Dank und ich bitte um weitere Mithilfe.

MfG

KONSUL - PAJNKIHER & PARTNER


Damian

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search