KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

charcoal exhaust scrubber ........

German translation: Kohleausstoßscrubber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charcoal exhaust scrubber
German translation:Kohleausstoßscrubber
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jun 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: charcoal exhaust scrubber ........
Use vacuum cleaner equipped with charcoal exhaust scrubber or hose from mechanical ventilation system to vacuum spills.


Könnte mir jemand bitte den ganzen Satz übersetzen (BLACK-OUT!) :-(
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 19:21
Kohleausstoßscrubber
Explanation:
Verwenden Sie einen Staubsauger mit Kohleausstoßscrubber oder einen Schlauch von der mechanische Ventilation zu dem Vakuumabfall.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:21
Grading comment
Danke und Gruß aus Slowenien nach Schweden(?)!!!

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Benutzen sie einen mit Aktivkohlefilter oder mit einem Schlauch mit mechanischem Ventiletionssystem,Fiona von Wobeser
naKohleabgas-Schrubbergangels
naKohleausstoßscrubber
Mats Wiman


  

Answers


58 mins
Kohleausstoßscrubber


Explanation:
Verwenden Sie einen Staubsauger mit Kohleausstoßscrubber oder einen Schlauch von der mechanische Ventilation zu dem Vakuumabfall.


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Danke und Gruß aus Slowenien nach Schweden(?)!!!

:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kohleabgas-Schrubber


Explanation:
Zur Beseitigung von Staubabfällen einen Staubsauger benutzen, der mit Kohleabgas-Schrubber ausgerüstet ist oder [anderweitig] einen Schlauch vom mechanischen Entlüftungssystem.

gangels
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Benutzen sie einen mit Aktivkohlefilter oder mit einem Schlauch mit mechanischem Ventiletionssystem,


Explanation:
um ausgelaufene Flüssigkeiten aufzusaugen.

Sorry, aber den anderen Satz versteht kein deutscher Muttersprachler

Fiona von Wobeser
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: abgesehen vom etwas verkorksten Satz: Es ist der Aktivkohlefilter! Nicht jeder Mann kennt einen Staubsauger von innen!
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search