KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

solid color, blent

German translation: durchgehende Farbe, Mischfarbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid color, blend
German translation:durchgehende Farbe, Mischfarbe
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jun 3, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: solid color, blent
printing
Luzie
durchgehende Farbe, Mischfarbe
Explanation:
Without further context, all I can suggest is "durchgehende Farbe" or possibly even "einfarbig" for solid color (really depends on how your text reads). There is one site (see below) that equates solid color = Volltonfarbe.

Ernst Englisch-Deutsch : blend (colours) / verschmelzen (Farben)
Ernst Englisch-Deutsch : blend vi / ineinander übergehen
Ernst Englisch-Deutsch : blend n / [abgeglichene o. ausgewogene] Mischung

Mischfarben
Die Farben Gelb, Cyan und Purpur, die sich durch additive Farbmischung aus jeweils zwei Grundfarben ergeben.
www.bet.de/lexikon/begriffe/Mischfarben.htm

Die Farbe auf einem Farbmonitor oder einem in Farbe ausgeführten Programm wird nur zeitweilig oder gar nicht angezeigt: Den Text Mode Color Test (Textmodusfarben-Test), Color Palettes Test (Farbpaletten-Test) und den Solid Color Test (Volltonfarben-Test) ausführen.
support.dell.com/docs/systems/ban_gx1/ge/ug_sdt/diag.htm

Der Style Background (Hintergrund) kann als durchgehende Farbe festgelegt oder aus gekachelten Bilddateien (GIF/ JPG/PNG) erzeugt werden. Die ...
www.zdnet.de/tut/artikel/200004/fusion_01-wc.html

Aber zugebenenermaßen, daß eine durchgehende Farbe mit ein
paar > zusätzlichen Layouts auch eine gute Wirkung erzielt. Pro einheitliche ...
www.oekonux.de/projekt/liste/archive/msg00413.html

Hope this helps somewhat
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks once more!
(What would I do without your expertise)
I guess it's 'durchgehende Farbe' because 'green', which is mentioned as a solid color in the context is not a 'Grundfarbe', right?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrundfarbe / (Farb)Gemisch
Vidmantas Stilius
nadurchgehende Farbe, MischfarbeUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
durchgehende Farbe, Mischfarbe


Explanation:
Without further context, all I can suggest is "durchgehende Farbe" or possibly even "einfarbig" for solid color (really depends on how your text reads). There is one site (see below) that equates solid color = Volltonfarbe.

Ernst Englisch-Deutsch : blend (colours) / verschmelzen (Farben)
Ernst Englisch-Deutsch : blend vi / ineinander übergehen
Ernst Englisch-Deutsch : blend n / [abgeglichene o. ausgewogene] Mischung

Mischfarben
Die Farben Gelb, Cyan und Purpur, die sich durch additive Farbmischung aus jeweils zwei Grundfarben ergeben.
www.bet.de/lexikon/begriffe/Mischfarben.htm

Die Farbe auf einem Farbmonitor oder einem in Farbe ausgeführten Programm wird nur zeitweilig oder gar nicht angezeigt: Den Text Mode Color Test (Textmodusfarben-Test), Color Palettes Test (Farbpaletten-Test) und den Solid Color Test (Volltonfarben-Test) ausführen.
support.dell.com/docs/systems/ban_gx1/ge/ug_sdt/diag.htm

Der Style Background (Hintergrund) kann als durchgehende Farbe festgelegt oder aus gekachelten Bilddateien (GIF/ JPG/PNG) erzeugt werden. Die ...
www.zdnet.de/tut/artikel/200004/fusion_01-wc.html

Aber zugebenenermaßen, daß eine durchgehende Farbe mit ein
paar > zusätzlichen Layouts auch eine gute Wirkung erzielt. Pro einheitliche ...
www.oekonux.de/projekt/liste/archive/msg00413.html

Hope this helps somewhat



    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 04:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks once more!
(What would I do without your expertise)
I guess it's 'durchgehende Farbe' because 'green', which is mentioned as a solid color in the context is not a 'Grundfarbe', right?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vidmantas Stilius: just guessing
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Grundfarbe / (Farb)Gemisch


Explanation:
E.g.

A solid-color screen (i.e. red, green, blue) may appear for an instant while performing the
AUTO-SIZING function, althought, this phenomenon is not a failure.

Weiterhin wird aus ergonomischen Gründen empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast.)



    Reference: http://www.eizo.co.jp/
    Technical dictionaries
Vidmantas Stilius
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search