KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wash-up

German translation: waschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Jun 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wash-up
seems to be a part of the printing process
Luzie
German translation:waschen
Explanation:
i agree with gangels suggestion of a possible context.

but somehow abwaschen reminds me of my dirty dishes.

sorry

:-/

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:18
Grading comment
Who would have thought? Sometimes things are easier than expected. And - yes - I agree 'Abwaschen' reminds me of dishes, as well.
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawaschenUschi (Ursula) Walke
na[Das} Abwaschengangels


  

Answers


4 hrs
[Das} Abwaschen


Explanation:
After completeion of a press run, the rollers must be thoroughly scrubbed and cleaned of all ink residue, which otherwise would cake and damage the roller surface.

gangels
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
waschen


Explanation:
i agree with gangels suggestion of a possible context.

but somehow abwaschen reminds me of my dirty dishes.

sorry

:-/



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Who would have thought? Sometimes things are easier than expected. And - yes - I agree 'Abwaschen' reminds me of dishes, as well.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search