KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Get a brake check now

German translation: Bremsentest jetzt!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Jun 5, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Get a brake check now
To go on a poster
Helen
German translation:Bremsentest jetzt!
Explanation:
since this is for a poster I thought of a quick and short slogan.
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMachen Sie noch heute einen Bremstest!Heike
naBremsentest jetzt!Antje Lücke
naLassen Sie jetzt einen Bremstest durchführen
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
naLassen Sie jetzt Ihre Bremsen pruefenxxxGAK
naKontrollieren Sie jetzt die BremsexxxHenri


  

Answers


4 mins
Kontrollieren Sie jetzt die Bremse


Explanation:
to check = kontrollieren

xxxHenri
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou: typical non-native jack-of-all-trades mistake
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Lassen Sie jetzt Ihre Bremsen pruefen


Explanation:
Sounds like an invitation for a security check of the brakes


    own knowledge
xxxGAK
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Lassen Sie jetzt einen Bremstest durchführen


Explanation:
denn sonst kann´s böse enden

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Bremsentest jetzt!


Explanation:
since this is for a poster I thought of a quick and short slogan.

Antje Lücke
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
8 mins

Andrea Kopf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days
Machen Sie noch heute einen Bremstest!


Explanation:
Sounds like a slogan to make the reader hurry up to the next garage.

Heike
Local time: 02:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search