KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

store (hier)

German translation: aufbewahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:store (hier)
German translation:aufbewahren
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Nov 1, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: store (hier)
Store the left guide when using 11 x 17 in paper.

Es geht um Kopiergeräte und die Einrichtung der Papierführung. Ist "store" hier so zu verstehen, dass die Papierführung herausgenommen werden muss, wenn großes Papier verwendet wird??
Elvira Schmid
Italy
Local time: 13:09
aufbewahren
Explanation:
Ja, rausnehmen und so aufbewahren, dass die Führung auch wiedergefunden wird: Bewahren Sie die ... auf. Oft bieten Papierkasetten ein entsprechendes Fach für die Aufbewahrung.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aufbewahren
Klaus Herrmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aufbewahren


Explanation:
Ja, rausnehmen und so aufbewahren, dass die Führung auch wiedergefunden wird: Bewahren Sie die ... auf. Oft bieten Papierkasetten ein entsprechendes Fach für die Aufbewahrung.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D
4 mins

agree  tectranslate ITS GmbH
6 mins

agree  Harry Bornemann: sorgfältig aufbewahren- "Wer etwas sucht, und - wie besessen - durch alle seine Ecken fegt, der hat sicher nur vergessen, wohin er's GRIFFBEREIT gelegt." :-))
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search