https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/56044-soils-engineer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

soils engineer

German translation: Bodenmechaniker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil engineer
German translation:Bodenmechaniker
Entered by: Petra Dr. Schmidt-Sarbutt

02:12 Jun 6, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soils engineer
...hire experienced soils engineers ... to assist them in developing a plan to deal with the ... progressive collapse of the land ...
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 23:19
Bodenmechaniker
Explanation:
There are several universities/ TU's in Germany offering "Bodenmechanik" as part of "Geowissenschaften" and other courses. The description of the "Bodenmechanik" component suggests to me that this is the equivalent of "soil engineering".

The following quote fromt the Bautechnische Versuchs-und Forschungsanstalt Salzburg supports this assumption:

"Durch die Zusammenarbeit des Geologen mit dem Bodenmechaniker können schwierige
Baugrundsituationen rechtzeitig erkannt und ein technisches Konzept etwa für die Gründung eines Bauwerkes oder die Sanierung einer Rutschung gefunden werden.
Je schwieriger die Untergrundverhältnisse, desto umfangreicher sind die Baugrunderkundungen. Visuelle Beurteilungen reichen in der Regel nicht aus. An ihre Stelle treten moderne geotechnische Untersuchungen.

Um diesen erforderlichen Aufwand festzulegen, muß die lokale Situation des Baugrundes oder des zu sanierenden Areales durch Geotechniker (Geologen und Bodenmechaniker) beurteilt werden. Danach wird durch gezielte Bohrungen, Baggerschlitze oder andere künstliche Aufschlüsse der Schichtenaufbau und die Grundwassersituation erkundet. Häufig sind langfristige Beobachtungen von Schwankungen des Grundwasserspiegels oder der Hangbewegung, welche durch Inklinometer oder Extensometer gemessen werden, für eine geologisch-geotechnische Beurteilung notwendig."


Selected response from:

claudiar
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you. Your explanations were extremely helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBodentechniker
Adalbert Kowal
naBodenmechaniker
claudiar


  

Answers


39 mins
Bodentechniker


Explanation:
An der Universität Wien gibt es eine eigene Fakultät für Bodentechnik, Abschlüsse sind m.W. möglich als Ingenieur oder Diplomingenieur der Bodentechnik, es gibt auch ein eigenes Doktoratsstudium in diesem Fach, Abschluss Dr.rer.nat., für weitere Hinweise würde ich empfehlen, die Webseite der Uni Wien aufzusuchen.

Adalbert Kowal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke: Ja, danke, aber das Lehrfach nennt sich Grundbau- und Bodenmechanik, sorry, ooshi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins
Bodenmechaniker


Explanation:
There are several universities/ TU's in Germany offering "Bodenmechanik" as part of "Geowissenschaften" and other courses. The description of the "Bodenmechanik" component suggests to me that this is the equivalent of "soil engineering".

The following quote fromt the Bautechnische Versuchs-und Forschungsanstalt Salzburg supports this assumption:

"Durch die Zusammenarbeit des Geologen mit dem Bodenmechaniker können schwierige
Baugrundsituationen rechtzeitig erkannt und ein technisches Konzept etwa für die Gründung eines Bauwerkes oder die Sanierung einer Rutschung gefunden werden.
Je schwieriger die Untergrundverhältnisse, desto umfangreicher sind die Baugrunderkundungen. Visuelle Beurteilungen reichen in der Regel nicht aus. An ihre Stelle treten moderne geotechnische Untersuchungen.

Um diesen erforderlichen Aufwand festzulegen, muß die lokale Situation des Baugrundes oder des zu sanierenden Areales durch Geotechniker (Geologen und Bodenmechaniker) beurteilt werden. Danach wird durch gezielte Bohrungen, Baggerschlitze oder andere künstliche Aufschlüsse der Schichtenaufbau und die Grundwassersituation erkundet. Häufig sind langfristige Beobachtungen von Schwankungen des Grundwasserspiegels oder der Hangbewegung, welche durch Inklinometer oder Extensometer gemessen werden, für eine geologisch-geotechnische Beurteilung notwendig."





    Google search for "Bodenmechanik", "Bodenmechaniker"
claudiar
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you. Your explanations were extremely helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations