14:25 Nov 4, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Rasenm�her | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerrit H?ing (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hubarm-Kupplungsbolzen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lift fulcrum pin Hubarm-Kupplungsbolzen Explanation: "hydraulic lift" ist bei Traktoren das hydraulische Hubwerk, "lift arms" sind die Hubarme. Ich würde den Bolzen "Kupplungsbolzen" nennen, analog zu den Hubwerken an Großtraktoren. "Drehbolzen des Hubarms" wäre wohl nicht korrekt, da sich das eher auf den Anlenkpunkt des Hubarms am Traktor bezieht. Die Bolzen müssten am Ende ohne Kopf mit einem Federstecker, einer Schraube oder einem Stecksplint gesichert sein. Eine spezifische Webseite, die diesen Zusammenhang illustriert, kann ich leider nicht nennen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.