KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

operations console

German translation: Bedienungskonsole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations console
German translation:Bedienungskonsole
Entered by: Annette Scheler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Nov 5, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Serversoftware
English term or phrase: operations console
Other Software. In addition to Server Software for Microsoft Operations Manager, the Software Product may contain “Other Software” which enables ****operations consoles*** and reporting consoles (“Administration Consoles”) to access the services and functionality provided by the Server Software, and updates databases utilized by the Server Software which may be stored on computers separate from the Server on which the Manager Software is installed (“Database Computers”). So long as you obtain the appropriate number of Microsoft Operations Manager 2000 Base Processor License(s) and Microsoft Operations Manager 2000 Application Management Pack Processor License(s), you may upgrade, install and use an unlimited number of copies of the Other Software solely for Administration Consoles and Database Computers residing on your premises.


Sind das Betriebskonsolen?
Annette Scheler
Germany
Local time: 23:57
ja
Explanation:
würde ich auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-05 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bestätigung:
... Die zentralen Funktionen des Microsoft Operations Manager 2004 im Überblick: Intuitive Bedienung. Die neue ***Bedienungskonsole*** integriert Alarmhinweise ...
www.aboutit.de/03/11/12.html
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ja
Aniello Scognamiglio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ja


Explanation:
würde ich auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-05 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bestätigung:
... Die zentralen Funktionen des Microsoft Operations Manager 2004 im Überblick: Intuitive Bedienung. Die neue ***Bedienungskonsole*** integriert Alarmhinweise ...
www.aboutit.de/03/11/12.html

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb: im Gegensatz zu Anzeige- oder Displaykonsolen
1 min
  -> füge Bestätigung ein, schon liegt Feedback vor!

agree  Elke Fehling
20 mins

agree  Steffen Walter: genau: Bedien(ungs)konsolen
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search