KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Indian Blanket

German translation: Indianische Decke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indian Blanket
German translation:Indianische Decke
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Jun 7, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Indian Blanket
xIMS-PRD (Profile display)

A two-dimensional map shows both MD and CD-profiles from a scanning gauge, in colour. The classic profiles like base-weight, moisture, gauge, etc. are possible and can be shown in combination. The dis-play runs on every desktop PC and shows either on-line data or historical profiles. Search function for time and batch number is included. A matrix and col-our-coding help the user to analyze quality data. Overlay with web inspection defect map is included.
„h 2D MD/CD profile color map
(Indian Blanket, Waterfall view)
„h On-line or historical profiles
Gitta Schlemme
Local time: 05:27
Indianische Decke
Explanation:
Sounds to me like this is one of those superbly crafted blanket made by American Indians, possibly Mexican Indian. An alternative is the flower (Gaillardia pulchella) which is named after Indian blankets and their beautiful coloration. The second reference has a beautiful picture of it.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuilt Like
txaccuracy
naIndianische Decke
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr
Indianische Decke


Explanation:
Sounds to me like this is one of those superbly crafted blanket made by American Indians, possibly Mexican Indian. An alternative is the flower (Gaillardia pulchella) which is named after Indian blankets and their beautiful coloration. The second reference has a beautiful picture of it.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.ivillageshop.com/Indian_blankets.htm
    Reference: http://www.biosurvey.ou.edu/okwild/indianblan.html
Dierk Seeburg
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Quilt Like


Explanation:
I would think it would be a "quilt like" image. With colourfull different
scenes on it.

txaccuracy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search