KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

mateable convex and concave curved

German translation: ineinandergreifend, mit Kontaktgabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Jul 1, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mateable convex and concave curved
Hier geht es um mögliche Formen für Nuten. Mir bereitet dieses "mateable" Schwierigkeiten,
Ina
German translation:ineinandergreifend, mit Kontaktgabe
Explanation:
Die Formen passen so zusammen, dass sie miteinander in Kontakt sind und sich ineinander verhaken.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Ja, genau darum geht es hier. Es geht um V-förmige Schienen und Nuten, die ineinandergreifen. Den Begriff
mateable hatte ich allerdings noch nie gehört und auch nicht im "Ernst" gefunden. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZusammensteckbare konvexe und konkave ...Dan McCrosky
naformschlüssige Konturenwolfgang
naineinandergreifend, mit Kontaktgabe
Katarina Berger
naZusammenschliessbare konvexe und konkave (Nuten)Tadej Gregorcic


  

Answers


16 mins
Zusammenschliessbare konvexe und konkave (Nuten)


Explanation:
Es haengt vom Kontext ab, aber ich glaube es passt.

Tadej Gregorcic
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
ineinandergreifend, mit Kontaktgabe


Explanation:
Die Formen passen so zusammen, dass sie miteinander in Kontakt sind und sich ineinander verhaken.


    budig elektrotechnik/Elektronik, Verlag A. Hattier
Katarina Berger
Germany
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Ja, genau darum geht es hier. Es geht um V-förmige Schienen und Nuten, die ineinandergreifen. Den Begriff
mateable hatte ich allerdings noch nie gehört und auch nicht im "Ernst" gefunden. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
formschlüssige Konturen


Explanation:
My suggestion is formschlüssige Konturen, usw. Hope this helps, wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Zusammensteckbare konvexe und konkave ...


Explanation:
Greco's answer looks good. I agree that the word "curved" need not be translated. Zusammenstecken would be another possibility. - It is often used together with plug and socket fittings but also often with Nut und Feder Verbindungen as at this site: - http://www.bau-markt.de/sidm/ausgaben/9901/neu.htm - here they are referring to wood but the word Zusammensteckbar is also used for other materials at other sites.



Dan McCrosky
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search