KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Thank You & Your Welcome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Jun 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Thank You & Your Welcome
in conversation
Stephanie
Advertisement


Summary of answers provided
nadanke & keine Ursache oder herzlich willkommenAnnegret Robinson
nadanke & bitteUlrike Lieder
naVielen Dank & keine Ursache
Ingrid Fabi


  

Answers


6 mins
Vielen Dank & keine Ursache


Explanation:
my suggestion...
good luck

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
danke & bitte


Explanation:
Some other options:
thank you - danke
or
vielen Dank
or
ich bedanke mich (a bit more formal)

you're welcome - bitte
or
keine Ursache
or
gern geschehen (the latter two are a bit more formal)

Note that the German "bitte" is used to say both 'please' and 'you're welcome'.

Ulrike Lieder
Local time: 22:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
danke & keine Ursache oder herzlich willkommen


Explanation:
üblicherweise heisst "you are welcome" bitte schön, keine Ursache usw. In Irland wird es aber auch noch viel im ursprünglichen Wortsinn, also "herzlich willkommen" oder "Sie sind uns herzlich willkommen" benutzt.


    lebe in Nordirland
Annegret Robinson
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search