GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Nov 10, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Klappenventil |
| ||
4 | Processklappe |
| ||
3 +1 | Drosselklappen |
|
Processklappe Explanation: Please see reference! Reference: http://www.gefa.com/Datenblaetter/de/Serie_K_mit_GG-Getriebe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Drosselklappen Explanation: ... finde ich auf der angehängten Website. Reference: http://www.hora.de/e/b-a/start/b-a_d.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Klappenventil Explanation: Ein Butterfly-Ventil (noch eine, allerdings seltene und nicht empfehlenswerte Variante) ist ein Klappenventil. Die Gemeinsamkeit liegt darin, dass die Klappe drehbar auf einer mittig angeordneten Drehachse sitzt. Im DE wird die Klappe betont, im EN die durch diese Anordnung erreicht Symmetrie. Prozessventil oder Drosselklappe, Absperrklappe, Regelklasppe usw. würde ich nur dann verwenden, wenn eine Einschränkung auf einen Anwendungsbereich aus dem Kontext klar wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |