KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

rigid trucks

German translation: schwere Lkw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 11, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rigid trucks
eine bestimmte Art von Lkw. "Einachser" oder ist das was ganz anderes? in meinem Text: trucks, rigid trucks und light commercial vehicles
ubei
German translation:schwere Lkw
Explanation:
Erst vor ein paar Tagen hat Martin die folgende Erklärung geliefert:"rigids" sind Lkw mit einem Aufbau (jeglicher Art), in diesem Fall mit zwei oder mehr Achsen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-11 14:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

ref. http://www.proz.com/?sp=h&id=564935&keyword=rigid
Selected response from:

Renate FitzRoy
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2schwere Lkw
Renate FitzRoy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schwere Lkw


Explanation:
Erst vor ein paar Tagen hat Martin die folgende Erklärung geliefert:"rigids" sind Lkw mit einem Aufbau (jeglicher Art), in diesem Fall mit zwei oder mehr Achsen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-11 14:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

ref. http://www.proz.com/?sp=h&id=564935&keyword=rigid

Renate FitzRoy
Local time: 11:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: genau,es schliesst aber die Sattelschlepper aus,also nicht mehr als maximal 3 Achsen
2 mins

agree  Teresa Reinhardt: oder auch "Skw"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search