valance
German translation: Heck(abschluss)blech / Rückwandblech / Heckschürze / Endschürze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Nov 12, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Volant |
| ||
| 3 | Heck(abschluss)blech / Rückwandblech / Heckschürze / Endschürze |
|
Answers
7 mins confidence: 
Heck(abschluss)blech / Rückwandblech / Heckschürze / Endschürze Explanation: Der gute Langenscheidt (aber nicht Routledge, sondern das WB Technik u. Angewandte Wissenschaften / Schmitt) liefert Folgendes: rear valance GB <mvhcl> Heckabschlussblech n; Heckblech n; Rückwandblech n rear valance <mvhcl> (below rear panel) Heckschürze f prakt; Endschürze f |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Volant Explanation: According to a google search and dict.cc, this seems to be a fitting term. Reference: http://www.akwien.at/1697_8377.htm Reference: http://www.mx-5.de/auto_gen/news/archives/archive-012003.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations